もし～ても ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မလိုလားတဲ့အခြေအနေကို ယူဆပြီး ကောက်ချက်က မပြောင်းလဲဘူးလို့ အတည်ပြုတာပါ။

• 「もし～ても」 = … ဖြစ်လည်း … ပါပဲ။ နောက်ဝါကျပိုင်းက ဆုံးဖြတ်ပြီးသား ကောက်ချက်ပါ: 「もし雨が降っても、試合は行います」။
• 「もし」 က ယူဆချက်သဘောကို အလေးပေးတာ၊ အမှန်တကယ်ဖြစ်ပြီးသားဆိုရင် 「もし」 ကို ဖြုတ်ပါ: 「雨が降っても、行きました」။
• ပိုအလေးပေးချင်ရင် 「たとえ」 ထည့်ပါ: 「たとえ何があっても」 — အပြတ်သားဆုံး အဆင့်ပါ။

ဥပမာများ

• もし雨(あめ)が降(ふ)っても、ピクニックには行(い)きます。

  မိုးရွာရင်တောင် ကျွန်တော်တို့ ပျော်ပွဲစား သွားကြမှာပါ။

• もし高(たか)くても、この辞書(じしょ)は買(か)うつもりだ。

  ဈေးကြီးရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီအဘိဓာန်ကို ဝယ်မယ်လို့ စဉ်းစားထားပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• い-နာမဝိသေသနအတွက် 「くても」၊ နာမ်အတွက် 「でも」 ကို သုံးပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက မပြောင်းလဲတဲ့ ကောက်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားもし高(たか)いても、買(か)います。

  ဈေးကြီးရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်ပါမယ်။

  မှန်もし高(たか)くても、買(か)います。

  い-နာမဝိသေသနကို 「くても」 အဖြစ် ပြောင်းပါ။

• မှားもし昨日(きのう)雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をしました。

  မနေ့က မိုးရွာပေမယ့် ပြိုင်ပွဲ ကစားခဲ့ပါတယ်။

  မှန်昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をしました。

  အမှန်တကယ် ဖြစ်ပြီးသား အကြောင်းအရာအတွက် 「もし」 မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「もし～ても」 = … ဖြစ်လည်း … ပါပဲ၊ ပိုအလေးပေးချင်ရင် 「たとえ～ても」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• たとえ～ても
• ～ても
• どんなに～ても