もし～たなら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกันไดกัน ฮัล ยัง ซูดาห์ เซเลไซ บารู เมมบาฮาส อะกิบัตเนีย. 「もし」 memberi tahu di muka bahwa ini pengandaian.

• 「たなら」 = if it's the case that... has already happened: 「もし雨が降ったなら、傘を持って行きましょう」 — discusses what to do AFTER A has already occurred.
• Different from 「たら」 in that 「なら」 takes what the other person just said as its premise: 「行くなら、私も行く」 (if (you say) you're going, then I'll go too).
• 「もし」 is just a marker of hypothesis and can be omitted — but including it lets the listener know right away that the following clause isn't certain to happen.

ตัวอย่าง

• もし雨(あめ)が降(ふ)ったなら、傘(かさ)を持(も)って行(い)きましょう。

  If it has rained, let us take umbrellas.

• もしケーキがおいしくなかったなら、誰(だれ)も食(た)べないでしょう。

  If the cake was not tasty, probably no one would eat it.

ข้อควรจำ

• 「もし」 เบราดา ดิ อาวัล กาลิมัต, ทีดัก ดิ เต็งกะฮ์
• บาเกียน เบลากัง เบียซันยา เบรูปา ซารัน และเปนิเลียน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)ったならもし、傘(かさ)を持(も)って行(い)きます。

  If it rains, I'll bring an umbrella.

  ถูกもし雨(あめ)が降(ふ)ったなら、傘(かさ)を持(も)って行(い)きます。

  「もし」 must be at the start of the conditional clause.

• ผิดもし春(はる)になったなら、桜(さくら)が咲(さ)きます。

  Whenever spring comes, the cherry blossoms bloom.

  ถูก春(はる)になると、桜(さくら)が咲(さ)きます。

  For something that reliably happens as a rule, use 「と」, not the hypothetical 「もし」.

เทคนิคการสอบ

• 「もし~たなら」 = เซียดันยา สุดะฮ์…; 「もし」 เมมบูคา กาลิมัต, ทีดัค ดิปาไก อุ๊ตุ๊ก ฮุคุม อะลัม.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～たら
• ～なら
• もしも～なら