ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
どんなに～ても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
どんなに～ても แปลว่า ไม่ว่า…มันเกิดขึ้นยังไง มันก็ยัง…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | どんなに + Vて + も どんなに + い形（くて）+ も どんなに + な形／N + でも |
| โรมาจิ | donnani temo |
| ความหมาย | ไม่ว่า…มันเกิดขึ้นยังไง มันก็ยัง… |
การเชื่อม
| Kata kerja | 勉強する → どんなに勉強しても |
|---|---|
| Kata sifat-い | 高い → どんなに高くても |
| Kata sifat-な・kata benda | 大変 → どんなに大変でも |
วิธีใช้
เมเนกันกัน บาฮวา เซติงกิ อาปา ปุน ติงกัตเนีย ดินาอิกคาน, เขมปุลันยา ทิดัก เบรูบาห์.
- 「どんなに~ても」 = เซเบราปา ปุน… 「どんなに」 ฮันยา กะตะ เกเตรังกัน เปเนกัน, ตุลัง ปุงกุง กะลิมัต เตตะป 「~ても」
- Kata sifat い harus berubah menjadi 「くても」: 「どんなに高くても買う」. Kata sifat な dan kata Benda memakai 「でも」.
- Bisa diganti dengan 「いくら~ても」 (บาฮาซา ลิซัน) หรือ 「どれだけ~ても」 บาเกียน เบลากัง เบียซันยา เกซิมปูลัน เตกาส, เสิร์ฟอาดา 「必ず・絶対に」.
ตัวอย่าง
どんなに勉強しても、まだ分からないことがある。
No matter how much I study, there are still things I do not understand.
どんなに高くても、この薬は買わなければならない。
No matter how expensive it is, I have to buy this medicine.
ข้อควรจำ
- Kata sifat い memakai 「くても」, kata sifat な memakai 「でも」
- บาเกียน เบลากัง อะดะละฮ์ เกซิมปูลัน ยัง ทิดัก เบรูบาห์.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดどんなに高いても買います。
No matter how expensive it is, I'll buy it.
ถูกどんなに高くても買います。
i-adjectives must change to 「くても」.
-
ผิดどんなに大変にても、頑張ります。
No matter how hard it is, I'll do my best.
ถูกどんなに大変でも、頑張ります。
na-adjectives and nouns use 「でも」.
เทคนิคการสอบ
- 「どんなに~ても」 = เซบันยัก/เซเบราปะปุน; い形 → 「くても」, な形／N → 「でも」