ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ことはめったにない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ことはめったにない แปลว่า เรื่อง...ไม่ค่อยเกิดขึ้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる + ことは + めったにない N + は + めったにない |
| โรมาจิ | kotohamettaninai |
| ความหมาย | เรื่อง...ไม่ค่อยเกิดขึ้น |
การเชื่อม
| Klausa | 雪が降る → 雪が降ることはめったにない |
|---|---|
| Kata benda | チャンス → こんなチャンスはめったにない |
วิธีใช้
Artinya sama-sama แยกออกจากกัน N3-146, tetapi menempatkan KEJADIAN sebagai subjek — bentuk nominalisasi yang cocok untuk tulisan.
- Different from 「めったに～ない」 (an adverb modifying a verb); here the EVENT is nominalized and becomes the subject: 「この町で雪が降ることはめったにない」.
- This structure emphasizes the RARITY of the event, so it's often used when evaluating an opportunity: 「こんなチャンスはめったにない」 (an opportunity like this is very rare).
- Because 「めったにない」 stands at the end as the predicate, the sentence is already negative by itself — don't add 「ない」 again.
ตัวอย่าง
この町で雪が降ることはめったにない。
It is very rare for snow to fall in this town.
こんないいチャンスはめったにないよ。
An opportunity this good is truly rare.
ข้อควรจำ
- Klausa harus dinominalkan 「こと」.
- ติดัก เมนัมบาห์ เนกาติฟ เกดูอา กาลี.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด雪が降るはめったにない。
Snow falling rarely happens.
ถูก雪が降ることはめったにない。
The clause must be nominalized with 「こと」.
-
ผิดこんなチャンスはめったにならない。
An opportunity like this is very rare.
ถูกこんなチャンスはめったにない。
「めったにない」 is already a complete predicate.
เทคนิคการสอบ
- 「ことはめったにない」 = that event rarely happens (nominalized with 「こと」).