ဂျပန်သဒ္ဒါ
～ことはめったにない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3
～ことはめったにない ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ …ဆိုတာမျိုးက ခဲပါတယ် ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N3 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | Vる + ことは + めったにない N + は + めったにない |
| ရိုမဂျီ | kotohamettaninai |
| အဓိပ္ပာယ် | …ဆိုတာမျိုးက ခဲပါတယ် |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| နာမ် | チャンス → こんなチャンスはめったにない |
|---|---|
| ဝါကျပိုင်း | 雪が降る → 雪が降ることはめったにない |
အသုံးပြုပုံ
N3-146 လို ခဲတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲဖြစ်ပေမယ့် ဖြစ်ရပ်ကို ကတ္တားအဖြစ် ထားတာ — နာမ်ပြောင်းပုံစံဖြစ်ပြီး စာရေးဟန်နဲ့ ကိုက်ပါတယ်။
- 「めったに～ない」（ကြိယာကို ဖြည့်စွက်တဲ့ ကြိယာဝိသေသန）နဲ့ မတူဘဲ ဒီမှာတော့ ဖြစ်ရပ်ကို နာမ်ပြောင်းပြီး ကတ္တားအဖြစ် ထားပါတယ်- 「この町で雪が降ることはめったにない」။
- ဒီဖွဲ့စည်းပုံက ကိစ္စတစ်ခုရဲ့ ရှားပါးမှုကို အလေးပေးတာဖြစ်လို့ အခွင့်အလမ်းကို အကဲဖြတ်တဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးပါတယ်: 「こんなチャンスはめったにない」 (ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုး အလွန်ရှားတယ်)။
- 「めったにない」 က ဝါကျအဆုံးမှာ ခံနေတာကြောင့် ဝါကျကိုယ်တိုင် အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ပြီးသားပါ — 「ない」 ကို ထပ်မထည့်ပါနဲ့။
ဥပမာများ
この町で雪が降ることはめったにない。
ဒီမြို့မှာ နှင်းကျတာမျိုးက ခဲပါတယ်။
こんないいチャンスはめったにないよ。
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးမျိုး အလွန်ရှားပါတယ်နော်။
မှတ်ထားရန်
- ဝါကျတစ်ခုလုံးကို 「こと」 နဲ့ နာမ်ပြောင်းရပါမယ်။
- အနုတ်လက္ခဏာ ဒုတိယအကြိမ် မထည့်ပါနဲ့။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား雪が降るはめったにない。
နှင်းကျတာမျိုးက ခဲပါတယ်။
မှန်雪が降ることはめったにない。
ဝါကျတစ်ခုလုံးကို 「こと」 နဲ့ နာမ်ပြောင်းရပါမယ်။
-
မှားこんなチャンスはめったにならない。
ဒီလိုအခွင့်အလမ်းမျိုးက ခဲပါတယ်။
မှန်こんなチャンスはめったにない。
「めったにない」 ဟာ အပြည့်အစုံ ဝါကျအဆုံး ဖြစ်ပြီးသားပါ။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「ことはめったにない」 = အဲဒီကိစ္စက ရှားရှားပါးပါးသာ ဖြစ်တယ် (「こと」 ဖြင့် နာမ်ပြုလုပ်ထားတာ)။