ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ことはない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ことはない แปลว่า ไม่ต้อง (ทำอะไรสักอย่าง); ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล/กังวล
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vる + ことはない |
| โรมาจิ | kotohanai |
| ความหมาย | ไม่ต้อง (ทำอะไรสักอย่าง); ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล/กังวล |
การเชื่อม
| Kata kerja | 心配する + ことはない |
|---|
วิธีใช้
เมเนนังกัน อาเตา เมนาซิฮาติ บาวา ทิดัก เพอร์ลู เมลากุกัน เซสอาตู; เสิร์ฟทิปาไก อุตตุก เมงกีบูร์, เมมินตา ลาวัน บิการา ทิดัก เมดูลิกันยา.
- 「～ことはない」 expresses that something is NOT NECESSARY; often used to reassure, advising the other person not to worry or fuss too much.
- A gentle, comforting nuance: "there's no need to...".
- Different from 「～なくてもいい」 (also meaning no need): 「ことはない」 usually adds a nuance of advice/reassurance.
ตัวอย่าง
そんなに心配することはない。きっと大丈夫だ。
There’s no need to worry so much; it will surely be fine.
急ぐことはないので、ゆっくり来てください。
There’s no need to rush, so please come at your own pace.
ข้อควรจำ
- ฮันยา ทิปาสัง ปาดา กะตะ เกอร์จา เบนตุก กามุส (Vrun)
- เสิร์ฟดิปาไก ซัต ลาวัน บิคารา เซดัง กาวาทีร์ อาเตา เมนยาลาห์คาน ดิรี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดわざわざ来ることはないでした。
You didn't need to come all this way.
ถูกわざわざ来ることはなかった。
The past tense of 「ことはない」 is 「ことはなかった」, not 「ないでした」.
-
ผิด心配することはないだ。
No need to worry.
ถูก心配することはない。
「ことはない」 ends with 「ない」; don't add 「だ」.
เทคนิคการสอบ
- 「ことはない」 = no need to (reassurance); differs from 「なくてもいい」 in its advisory nuance.