～みたいだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนา: (ก) ดูกัน ดาริ ฮัล ยัง เดียมาตี เซนดิริ; (ข) ปริมปามาน “seperti” บาฮาซาลิซาน.

• ความหมาย (ก) การคาดคะเน: อ้างอิงจากสิ่งที่มองเห็นหรือได้ยินโดยตรง — 「電気が消えている。もう寝たみたいだ」
• ความหมาย (ข) การเปรียบเปรย: 「彼はまるで子どもみたいだ」 เมื่อขยายคำนามให้ใช้ 「みたいな」 เมื่อขยายคำกริยาให้ใช้ 「みたいに」
• คำนามสามารถเชื่อมต่อได้โดยตรง (ต่างจาก 「ようだ」 ที่ต้องมี 「の」): 「子どもみたいだ」 ↔ 「子どものようだ」 ทั้งนี้ 「みたいだ」 เป็นภาษาพูด ในภาษาเขียนจะนิยมใช้ 「ようだ」

ตัวอย่าง

• 電気(でんき)が消(き)えている。彼(かれ)はもう寝(ね)たみたいだ。

  The light is off. It seems he has already gone to bed.

• あの人(ひと)は日本人(にほんじん)みたいに日本語(にほんご)が上手(じょうず)だ。

  That person speaks Japanese as well as a Japanese person.

ข้อควรจำ

• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน ลางซุง ทันปะ เมนัมบาห์ 「の」.
• บาฮาซา ทูลิส เมมะไกอย่างเป็นทางการ 「ようだ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子(こ)どものみたいだ。

  Looks like a child.

  ถูก子(こ)どもみたいだ。

  「みたいだ」 connects to a noun directly; 「の」 belongs to 「ようだ」.

• ผิด（報告(ほうこく)書(しょ)に）売上(うりあげ)が減(へ)っているみたいです。

  Sales appear to be declining.

  ถูก（報告(ほうこく)書(しょ)に）売上(うりあげ)が減(へ)っているようです。

  Formal writing uses 「ようだ」.

เทคนิคการสอบ

• 「みたいだ」 = เซแปร์ตินยา / เซแปร์ตี (บาฮาซา ลิซัน); เอ็น ดิฮูบุงกัน ลางซุง.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ようだ
• ～らしい
• ～そうだ（appearance）