ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
まるで～ようだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
まるで～ようだ แปลว่า ราวกับว่า…
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | まるで + Nの + ようだ まるで + plain form + ようだ まるで + Nの + ように + V |
| โรมาจิ | marude youda |
| ความหมาย | ราวกับว่า… |
การเชื่อม
| Kata benda | 天使 → まるで天使のようだ |
|---|---|
| Keterangan | ロボット → まるでロボットのように働く |
วิธีใช้
ดำเนินการต่อ: kenyataannya BUKAN begitu tetapi mirip sekali sampai seperti itu.
- 「まるで～ようだ」 = ราวกับว่า...อย่างแท้จริง สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบมักไม่ใช่เรื่องจริง เช่น 「まるで夢のようだ」 (ราวกับความฝัน)
- คำนามต้องเชื่อมด้วย 「の」 เช่น 「天使のようだ」 (ราวกับนางฟ้า) หากใช้ขยายคำกริยาให้ใช้ 「ように」 หากใช้ขยายคำนามให้ใช้ 「ような」
- ในภาษาพูดมักแทนที่ด้วย 「まるで～みたいだ」 ทั้งนี้สามารถละคำว่า 「まるで」 ได้ แต่การใส่ไว้จะช่วยเน้นย้ำอรรถรสของการเปรียบเปรยให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ตัวอย่าง
彼女はまるで天使のように優しい。
She is as gentle as an angel.
合格できるなんて、まるで夢のようだ。
Passing feels just like a dream.
ข้อควรจำ
- Kata Benda Dihubungkan dengan 「の」 sebelum 「ようだ」.
- ฮัล ยัง ทัมปะมากัน ฮารุ เบอร์เทนทังกัน และ เคนยาตาอัน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด彼女はまるで天使ようだ。
เธอราวกับนางฟ้า
ถูก彼女はまるで天使のようだ。
คำนามต้องเชื่อมด้วย 「の」
-
ผิด彼はまるで医者のような話す。
เขาพูดจาราวกับเป็นหมอ
ถูก彼はまるで医者のように話す。
เมื่อใช้ขยายคำกริยาให้ใช้ 「ように」 ส่วน 「ような」 ใช้สำหรับขยายคำนามเท่านั้น
เทคนิคการสอบ
- 「まるで～ようだ」 = just like (contrary to fact); N + の, adverbial form 「ように」.