ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
（まるで）～かのようだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
（まるで）～かのようだ แปลว่า ราวกับว่า… (มันไม่จริง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบนตุก อคติ + かのようだ N／な形 + である + かのようだ ～ かのように + วี |
| โรมาจิ | (marude) kanoyouda |
| ความหมาย | ราวกับว่า… (มันไม่จริง) |
การเชื่อม
| Kata benda | 本物 → 本物であるかのようだ |
|---|---|
| Kata kerja | 知っている → 知っているかのようだ |
วิธีใช้
เปอร์รุมปามาน กวด: เบอร์บิคารา ซอลาห์-โอลาห์ ฮัล อิตู เบนาร์, ปาดาฮัล เปมบิการา ตาฮู เปอร์ซิส ฮัล อิตู ติดัก เบนาร์. บาฮาซา ทูลิส.
- 「かのようだ」 = ราวกับว่า... สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบจำเป็นต้องขัดแย้งกับความเป็นจริง: 「彼はすべてを知っているかのように話す」 (ความจริงแล้วไม่ได้รู้ทั้งหมด)
- คำนามและคำคุณศัพท์ な มักเติม 「である」: 「本物であるかのようだ」 (พบแบบ 「本物かのようだ」 ได้เช่นกัน) — นี่คือจุดที่ต่างจาก 「ようだ」 (ที่ใช้เพียง 「の」)
- มักใช้คู่กับคำว่า 「まるで」 หากทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์จะใช้รูป 「かのように」 และหากขยายคำนามจะใช้รูป 「かのような」
- ไม่ใช้กับการคาดคะเนที่มีหลักฐานหรือข้อเท็จจริงรองรับ — 「寒いかのようだ」 ถือว่าผิด หากต้องการคาดเดาให้ใช้ 「寒いようだ／みたいだ」
ตัวอย่าง
彼はまるですべてを知っているかのように話す。
He talks as if he knew everything.
その造花は、まるで本物であるかのようだ。
That artificial flower looks just like a real one.
ข้อควรจำ
- ฮัล ยัง ทัมปะมากัน ฮารุ เบอร์เทนทังกัน และ เคนยาตาอัน.
- Nomina dan kata sifat-な memerlukan 「である」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの部屋は寒いかのようだ。
This room seems cold.
ถูกこの部屋は寒いようだ。
A grounded conjecture uses 「ようだ」; 「かのようだ」 is a simile contrary to fact.
-
ผิด本物かのようなだ。
It is just like the real thing.
ถูก本物であるかのようだ。
End the sentence with 「かのようだ」 (not 「かのようなだ」); nouns usually take 「である」 before 「かのようだ」.
เทคนิคการสอบ
- 「かのようだ」 = as if (CONTRARY to fact); nouns need 「である」.