～まで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

States the ENDING point of a continuous, ongoing action — in terms of time, place, or scope.

• 「まで」 ใช้กับการกระทำที่ดำเนินอย่างต่อเนื่อง: 「10時まで働く」「終わるまで待つ」 ข้อความข้างหน้า 「まで」 จะอยู่ในรูปพจนานุกรมเสมอ แม้ว่าจะเป็นการพูดถึงเรื่องในอดีตก็ตาม
• ข้อแตกต่างจาก 「までに」 (กำหนดเวลาสิ้นสุดของการกระทำเพียงครั้งเดียว): 「10時までに来てください」 (กรุณามาถึงก่อน 10 โมง) — การใช้ 「まで」 ในประโยคนี้จึงถือว่าผิด
• นอกจากนี้ยังมีความหมายว่า "แม้กระทั่ง... / ถึงขนาด..." (เน้นย้ำระดับที่เกินความคาดหมาย): 「子どもまで知っている」

ตัวอย่าง

• 毎日(まいにち)、10時(じ)まで働(はたら)いています。

  I work until ten every day.

• 雨(あめ)がやむまで、ここで待(ま)ちましょう。

  Let's wait here until the rain stops.

ข้อควรจำ

• ตินดากัน satu kali yang punya tenggat memakai 「までに」.
• Klausa sebelum 「まで」 เมมาไค เบนตุก คามุส

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด5時(じ)まで書類(しょるい)を出(だ)してください。

  Please submit the documents by 5 o'clock.

  ถูก5時(じ)までに書類(しょるい)を出(だ)してください。

  A one-time action with a deadline uses 「までに」.

• ผิด雨(あめ)がやんだまで待(ま)った。

  I waited until the rain stopped.

  ถูก雨(あめ)がやむまで待(ま)った。

  Before 「まで」 use the dictionary form, even when the whole sentence is in the past.

เทคนิคการสอบ

• 「まで」 = ซัมไป (ทินดากัน เบอร์ลังซุง ลามะ); เต็งกัต สะตู กาลี ปาไก 「までに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～までに
• ～から～まで
• ～うちに