ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～までに (deadline) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～までに (deadline) แปลว่า ก่อน ~, ล่าสุด ~ (กำหนดเวลา)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N までに V V (dictionary form) までに V |
| โรมาจิ | ~ made ni |
| ความหมาย | ก่อน ~, ล่าสุด ~ (กำหนดเวลา) |
การเชื่อม
| Kata kerja | V(bentuk kamus) + までに |
|---|---|
| Kata benda (waktu) | N + までに |
วิธีใช้
เมนยาตากัน BATAS WAKTU untuk tindakan yang terjadi sekali, saat tepatnya dalam rentang itu tidak penting.
- までに = DEADLINE. The action happens only ONCE, at any time as long as it's before that point: 「五時までに帰ります」= go home before 5 o'clock (could be 3 or 4, as long as it's not later than 5).
- Directly opposite to まで (continuous): 「五時まで待ちます」= wait CONTINUOUSLY until 5 o'clock ↔ 「五時までに帰ります」= go home BEFORE 5 o'clock. Vietnamese speakers translate both the same way in their native language, making this one of the most persistent mistakes at N4.
- Quick check: can the verb at the end of the sentence be extended over time? 待つ・働く・勉強する are ongoing → まで. 出す・帰る・着く・電話する happen in an instant → までに.
- までに can also attach after a verb in dictionary form: 「日本へ行くまでにひらがなを覚えます」(I will memorize hiragana before going to Japan).
ตัวอย่าง
このレポートは金曜日までに出してください。
Please submit this report by Friday at the latest.
母が帰るまでに部屋を掃除します。
I will clean the room before my mother gets home.
何時までに空港に着けばいいですか。
By what time should I arrive at the airport?
ข้อควรจำ
- อุงกะปัน ยัง เซริง ดิปากี: 何時までに (ปาลิง ลัมบัต แยม เบราปา), いつまでに (บาทัส วักตุนยา กาปัน).
- までに cocok dengan konteks permintaan/tugas: 出してください・終わらせてください・連絡してください.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด五時までに待ってください。
Please wait until five o'clock.
ถูก五時まで待ってください。
待つ is an ONGOING action → use まで. までに is only used for a one-time action (deadline).
-
ผิด金曜日まで宿題を出します。
I will submit the homework before Friday.
ถูก金曜日までに宿題を出します。
出す happens ONCE → use までに. The wrong sentence sounds like "continuously submitting the assignment all the way until Friday".
-
ผิด母が帰ったまでに部屋を掃除します。
I will clean the room before my mother comes home.
ถูก母が帰るまでに部屋を掃除します。
Before までに, use the dictionary form; do not conjugate into the past.
เทคนิคการสอบ
- N4 exams almost always have one まで/までに question — decide using the verb: ongoing or one-time.