ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～はもちろん～も แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～はもちろん～も แปลว่า … มันช่วยไม่ได้ แต่ยัง… ด้วย

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	N1 + はもちろん + N2 + も N + はもちろんのこと + ～
โรมาจิ	hamochiron mo
ความหมาย	… มันช่วยไม่ได้ แต่ยัง… ด้วย

การเชื่อม

Dasar	数学 → 数学はもちろん、英語も
Penekanan	和食 → 和食はもちろんのこと

วิธีใช้

อะอะดะละฮ์ ฮัล ยัง เจลาส เดียกุย เสมัว อุรัง, บียัง ปทุต disebut. นาดา เปเนกาซัน โพซิติฟ

「AはもちろんB も」 = แน่นอนว่า A (ไม่ต้องพูดถึง A เลย) B ก็เช่นกัน โดย A ต้องเป็นสิ่งที่ชัดเจนหรือแน่นอนอยู่แล้วในบริบทนั้น เช่น 「彼は数学はもちろん、英語も得意だ」 (คณิตศาสตร์ไม่ต้องพูดถึง ภาษาอังกฤษเขาก็เก่งเช่นกัน)
ประโยคหลังจำเป็นต้องมี 「も」 เสมอ ส่วนรูปเน้นย้ำคือ 「はもちろんのこと」
ต่างจาก 「はおろか」 (ระดับ N1): 「もちろん」 ใช้กับเรื่องในแง่บวกและประโยคบอกเล่า ส่วน 「はおろか」 มักใช้ในประโยคปฏิเสธที่ระดับความรุนแรงลดหลั่นลงไป

ตัวอย่าง

彼(かれ)は数学(すうがく)はもちろん、英語(えいご)も得意(とくい)です。
He is good at math, of course, and English too.
この店(みせ)は和食(わしょく)はもちろん、洋食(ようしょく)もおいしい。
At this restaurant Japanese food is a given, and Western food is good too.

ข้อควรจำ

บาเกียน เบลากัง วาจิบ อาดา 「も」.
อะอะดะละฮ์ ฮัล ยัง เจลาส, บูกัน ฮัล ยัง เมงเกจุตคาน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด数学(すうがく)はもちろん、英語(えいご)が得意(とくい)だ。

Math goes without saying, and I'm also good at English.

ถูก数学(すうがく)はもちろん、英語(えいご)も得意(とくい)だ。

The second clause must have 「も」.
ผิด日本語(にほんご)はもちろん、あいさつもできない。

Japanese aside, he doesn't even know how to greet people.

ถูก日本語(にほんご)はおろか、あいさつもできない。

A negative sentence that worsens step by step is the territory of 「はおろか」; 「はもちろん」 is used for affirmative sentences.

เทคนิคการสอบ

「はもちろん～も」 = needless to say A, B too (affirmative); the second clause needs 「も」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →