ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～ば～のに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～ば～のに แปลว่า ถ้าเพียงแต่...ก็...(เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vば + ～のにい形（ければ）+ ～のに N／な形 + であれば + ～のに
โรมาจิ	ba noni
ความหมาย	ถ้าเพียงแต่...ก็...(เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว)

การเชื่อม

Kata kerja	来れば → 早く来れば間に合ったのに
Kata sifat-い	安ければ → 安ければ買ったのに

วิธีใช้

เมนกันไดกัน ฮัล ยัง เบอร์ลาวานัน เดนกัน เคนยาตาน ลาลู เมนเยซัล คาเรนา ทิดัค เตร์จาดี. บาเกียน เบลากัง เบียซันยา เบนตุก た.

「AばBのに」 = if A had happened, then B would have happened. In fact, A did NOT happen: 「もっと早く来れば、電車に間に合ったのに」.
The second clause is in the た-form because it talks about something already missed. If the second clause is in the present tense, it becomes a present complaint: 「日本語ができればいいのに」.
The sentence is often left unfinished after 「のに」 to convey a feeling of regret: 「あと五分早ければ…」.

ตัวอย่าง

もっと早(はや)く来(く)れば、電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)ったのに。
If only I had come earlier, I would have caught the train.
もう少(すこ)し安(やす)ければ、買(か)ったのに。
If it had been a little cheaper, I would have bought it.

ข้อควรจำ

ชยรัตเนีย อะดะละห์ ฮัล ยัง ติดัก นยาตา.
บาเกียน เบลากัง เบอร์เบนตุก た ซาต เมเยซาลี ฮัล ยัง ซูดาห์ เทอร์จาดี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิดもっと勉強(べんきょう)すれば、試験(しけん)に合格(ごうかく)します。

If I had studied more, I would have passed the exam.

ถูกもっと勉強(べんきょう)すれば、試験(しけん)に合格(ごうかく)したのに。

This pattern talks about something already missed, so the second clause uses the た-form + 「のに」.
ผิด雨(あめ)が降(ふ)ればいいのにと思(おも)って、傘(かさ)を持(も)ってきた。

I brought an umbrella because I thought I wished it wouldn't rain.

ถูก雨(あめ)が降(ふ)らなければいいのにと思(おも)って、傘(かさ)を持(も)ってきた。

You must set the correct affirmative/negative polarity for what you're hoping for.

เทคนิคการสอบ

「ば~のに」 = อันไดกัน… ปาตีซูดาห์…; ซยารัต เบอร์เทนทังกัน เดนกัน เคนยาตาอัน, บาเกียน เบลากัง เบนตุก た.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →