～ばよかった แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเยซัล คาเรนา ติดัก เมลากุกัน (อาเตา ซูดะห์ เตร์ลันจูร์ เมลากูกัน) เซสอาตู. เมมบิการากัน ตินดากัน เซนดิริ.

• 「วีばよかった」 = อันไดกัน ซูดะฮ์ เมละกุกัน เคนยาตาอันยา TIDAK melakukan: 「もっと早く起きればよかった」.
• เซบาลิคเนีย 「Vなければよかった」 = อันไดกัน ทิดัก เมลาคุกัน — เคนยาตาอันยา ซูดาห์ terlanjur melakukan: 「あんなことを言わなければよかった」.
• เมนัมบาห์ 「のに」 เม็นจาดี 「~ばよかったのに」 เบราร์ตี เมยาลาห์กัน orang lain: 「早く言ってくれればよかったのに」 (เคนาปา ทิดัก บีลัง ดารี ตาดี)

ตัวอย่าง

• もっと早(はや)く起(お)きればよかった。

  I should have gotten up earlier.

• あんなことを言(い)わなければよかった。

  I wish I hadn’t said something like that.

ข้อควรจำ

• เมมาไก เบนตุก ば: 「起きれば」, kata sifat い adalah 「安ければ」.
• เมนยาลาห์กัน อุรัง ดิตัมบาห์ 「のに」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれから、もっと早(はや)く起(お)きればよかったです。

  จากนี้ไป รู้อย่างนี้ฉันน่าจะตื่นให้เร็วกว่านี้

  ถูกこれから、もっと早(はや)く起(お)きます。

  ～ばよかった ใช้พูดถึงเรื่องที่พลาดไปแล้วในอดีตเท่านั้น (ความรู้สึกเสียดายในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว) ไม่ใช้กับแผนการหรือความตั้งใจในอนาคต — หากต้องการพูดถึงแผนการ ให้ใช้ 起きます／起きようと思います

• ผิด安(やす)いくばよかった。

  ถ้าราคาถูกกว่านี้ก็คงจะดี

  ถูก安(やす)ければよかった。

  คำคุณศัพท์ い เมื่อผันเป็นรูป ば จะเป็น 「安ければ」

เทคนิคการสอบ

• 「ばよかった」 = อันไดกัน ซูดาห์…; 「なければよかった」 = อันไดกัน ทีดัก…

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ば～のに
• ～なければよかった
• ～ておけばよかった