ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～はもとより แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2
～はもとより แปลว่า … แน่นอน แต่ยัง … (การเขียน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N2 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + はもとより + N + も |
| โรมาจิ | hamotoyori |
| ความหมาย | … แน่นอน แต่ยัง … (การเขียน) |
การเชื่อม
| Kata benda | 国内 → 国内はもとより海外でも |
|---|
วิธีใช้
A is obvious and needs no discussion, B is what's worth mentioning. A written form of 「はもちろん」.
- 「AはもとよりB も」 = A goes without saying, and B is the same: 「この歌手は国内はもとより、海外でも人気がある」.
- The second clause MUST have 「も」. A must be something obvious in context.
- More formal written style than 「はもちろん」 (N3-137); in conversation, 「はもちろん」 should still be used.
ตัวอย่าง
この歌手は国内はもとより、海外でも高く評価されている。
This singer is acclaimed not only at home but also abroad.
彼女は料理はもとより、菓子作りも得意だ。
She is skilled not only at cooking but also at making sweets.
ข้อควรจำ
- The second clause needs 「も」.
- Written style; conversation uses 「はもちろん」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด英語はもとより、スペイン語が話せる。
English goes without saying, and Spanish can also be spoken.
ถูก英語はもとより、スペイン語も話せる。
The second clause must have 「も」.
-
ผิด（友達との会話）漢字はもとより、ひらがなも難しいよ。
Kanji goes without saying, hiragana is also hard.
ถูก（友達との会話）漢字はもちろん、ひらがなも難しいよ。
Casual conversation uses 「はもちろん」.
เทคนิคการสอบ
- 「はもとより」 = A goes without saying, B too (written style); second clause needs 「も」.