～はおろか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ฮัล เบซาร์ อา ตัก เปอร์ลู ดิสบุต, บาคาน ฮัล เกชิล บี ปุน ทิดัก บิซา. เมเนกันกัน ติงกัต เกบูรูกัน กับเมนูรันกัน เซการา เบอร์ทาฮับ.

• 「AはおろかB（も／さえ）」 = A goes without saying, even B… B must be at a LOWER level than A: 「英語はおろか、日本語も十分に話せない」.
• The following clause is almost always negative and comes with 「も・さえ・すら・まで」 attached to B.
• Different from 「どころか」: 「はおろか」 only scales down in one direction (literary), while 「どころか」 can flip an expectation entirely.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は英語(えいご)はおろか、日本語(にほんご)も十分(じゅうぶん)に話(はな)せない。

  Far from English, he cannot even speak Japanese well.

• 忙(いそが)しくて、旅行(りょこう)はおろか、休(やす)む時間(じかん)もない。

  I am so busy that I have no time even to rest, let alone travel.

ข้อควรจำ

• The particle is 「は」: 「旅行はおろか」, not 「旅行がおろか」.
• B must be lighter/easier than A for the sentence to carry weight.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด旅行(りょこう)がおろか休(やす)む時間(じかん)もない。

  ถูก旅行(りょこう)はおろか休(やす)む時間(じかん)もない。

  Marking the higher/lower benchmark uses はおろか.

เทคนิคการสอบ

• 「はおろか」 = A goes without saying, even B doesn't happen; uses 「は」, B is lighter than A.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～どころか
• ～は言うまでもなく
• ～さえ