～はもちろん～も ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A က လူတိုင်းလက်ခံတဲ့ သိသာထင်ရှားတဲ့အရာ၊ B ကသာ ပြောစရာအချက်ဖြစ်တယ်။ အပြုသဘောခိုင်မာတဲ့ လေသံပါ။

• 「AはもちろんB も」 = A ဆိုတာ ပြောစရာမလိုဘူး၊ B လည်း ထိုနည်းတူပဲ။ A က ဆက်စပ်အကြောင်းအရာမှာ သိသာထင်ရှားတာ ဖြစ်ရပါမယ်: 「彼は数学はもちろん、英語も得意だ」။
• နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「も」 မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။ အလေးပေးပုံစံက 「はもちろんのこと」 ပါ။
• 「はおろか」 (N1) နဲ့ မတူပါဘူး: 「もちろん」 က အပြုသဘောနဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ဝါကျအတွက် သုံးပြီး၊ 「はおろか」 က အနုတ်ဝါကျနဲ့ အဆင့်ကျသွားတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は数学(すうがく)はもちろん、英語(えいご)も得意(とくい)です。

  သင်္ချာဆိုတာ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ သူက အင်္ဂလိပ်စာလည်း တော်ပါတယ်။

• この店(みせ)は和食(わしょく)はもちろん、洋食(ようしょく)もおいしい。

  ဒီဆိုင်မှာ ဂျပန်အစားအစာ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ အနောက်တိုင်းအစားအစာလည်း ကောင်းပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「も」 မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။
• A က သိသာထင်ရှားတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ အံ့ဩစရာ မဟုတ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား数学(すうがく)はもちろん、英語(えいご)が得意(とくい)だ。

  သင်္ချာတော့ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အင်္ဂလိပ်စာလည်း တော်ပါတယ်။

  မှန်数学(すうがく)はもちろん、英語(えいご)も得意(とくい)だ。

  နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「も」 မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။

• မှား日本語(にほんご)はもちろん、あいさつもできない。

  ဂျပန်စာဆိုတာ ပြောစရာမလိုပါဘူး၊ နှုတ်ဆက်စကားတောင် မသိပါဘူး။

  မှန်日本語(にほんご)はおろか、あいさつもできない。

  အဆင့်ကျသွားတဲ့ အနုတ်ဝါကျက 「はおろか」 ရဲ့ နယ်ပယ်ပါ၊ 「はもちろん」 က အပြုသဘောအတွက်သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はもちろん～も」 = A ဆိုတာ ပြောစရာမလိုဘူး၊ B လည်း ထိုနည်းတူ (အပြုသဘော)၊ နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ 「も」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はもとより
• ～だけでなく
• ～はおろか