～において แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต เทมปัต, วักตู, อาเตา บิดัง เทอร์จาดินยา ซูตู ฮัล. บาฮาซา ทูลิส ทางการ เมงกังติกัน 「で」.

• 「において」 = the formal version of 「で」: 「会議において決定された」. Used in documents, speeches, reports.
• The noun-modifying form becomes 「における」: 「現代社会における問題」 — 「においての」 occurs in practice but less often; standard writing uses 「における」.
• Also used for a FIELD: 「彼はこの分野において第一人者だ」 (he is the leading figure in this field).

ตัวอย่าง

• 日本(にほん)において、お盆(ぼん)は家族(かぞく)が集(あつ)まる大切(たいせつ)な行事(ぎょうじ)です。

  In Japan, Obon is an important occasion for families to gather.

• 現代(げんだい)社会(しゃかい)における情報(じょうほう)の役割(やくわり)は大(おお)きい。

  The role of information in modern society is significant.

• 本(ほん)大学(だいがく)において、国際(こくさい)シンポジウムが開催(かいさい)されます。

  An international symposium will be held at this university.

ข้อควรจำ

• เปเนรัง กะตะ เบนดา เมมะไก 「における」.
• ดาลัม เปอร์จะกาปัน เซฮาริ-ฮารี ปาไก 「で」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด日本(にほん)におけるの教育(きょういく)制度(せいど)は、他(ほか)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  Japan's education system is very different from other countries.

  ถูก日本(にほん)における教育(きょういく)制度(せいど)は、他(ほか)の国(くに)と大(おお)きく違(ちが)う。

  The modifier form uses 「における」, not 「においての」.

• ผิด公園(こうえん)において子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  I play with my child at the park.

  ถูก公園(こうえん)で子(こ)どもと遊(あそ)んだ。

  For everyday matters, use 「で」; 「において」 is too formal.

• ผิดこの研究(けんきゅう)におけるの発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  The discovery in this research astonished the whole world.

  ถูกこの研究(けんきゅう)における発見(はっけん)は世界(せかい)を驚(おどろ)かせた。

  The modifier form uses 「における」, not 「においての」.

เทคนิคการสอบ

• 「において」 = เวอร์ชั่นทางการ 「で」; เปเนรัง กะตะ เบนดา อะดะละฮ์ 「における」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～で
• ～における
• ～に関して