～に比べて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Takes A as the standard of comparison, then states B's distinguishing feature. Neutral, without surprise.

• 「Aに比べてB」 = compared to A, B. Both clauses must be the same type to be comparable: 「去年に比べて、今年は雨が多い」.
• A clause must be nominalized with 「の」: 「聞くのに比べて、話すのは難しい」.
• Different from 「より」: 「より」 is used in a direct comparison sentence 「AよりBのほうが」; 「に比べて」 states the comparison background before commenting, more suited to written language.

ตัวอย่าง

• 去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  Compared to last year, there is more rain this year.

• 聞(き)くのに比(くら)べて、話(はな)すほうがずっと難(むずか)しい。

  Compared to listening, speaking is much harder.

ข้อควรจำ

• A clause needs 「の」 before 「に比べて」.
• Both sides being compared must be the same kind of thing.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด話(はな)すに比(くら)べて、聞(き)くのは簡単(かんたん)だ。

  เมื่อเทียบกับการพูดแล้ว การฟังนั้นง่ายกว่า

  ถูก話(はな)すのに比(くら)べて、聞(き)くのは簡単(かんたん)だ。

  คำกริยาต้องทำให้เป็นคำนามด้วย 「の」 ก่อน

• ผิด去年(きょねん)を比(くら)べて、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ปีนี้ฝนตกเยอะกว่า

  ถูก去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)は雨(あめ)が多(おお)い。

  เกณฑ์ที่นำมาเปรียบเทียบต้องใช้คู่กับคำช่วย 「に」 (去年に比べて) ไม่ใช้ 「を」

เทคนิคการสอบ

• 「に比べて」 = ดิบันดิงกัน เดงกัน (เนทรัล); เคลาซา เปอร์ลู 「の」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～より
• ～に対して
• ～ほど～ない