～によれば／～によると แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Mengutip sumber informasi yang akan disampaikan. อาคีร์ กาลิมัต วาจิบ อาดา เปนันดา เพนยัมเปี้ยน.

• Standard pairing: 「AによるとBそうだ／らしい／とのことだ」. Endings like 「明日は晴れます」 occur in practice, but exams usually use a form marking reported information.
• 「によれば」 and 「によると」 are nearly synonymous; 「によれば」 leans slightly more toward written language.
• A is the SOURCE of information (a newspaper, a forecast, a speaker), not a cause — a cause uses 「によって」 (N3-128).

ตัวอย่าง

• 天気予報(てんきよほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れるそうだ。

  According to the forecast, it will be sunny tomorrow.

• 先生(せんせい)によると、この問題(もんだい)は試験(しけん)に出(で)ないということだ。

  According to the teacher, this problem will not be on the exam.

ข้อควรจำ

• อาคีร์ กาลิมัท เมเมอร์ลูกาน 「そうだ／らしい／ということだ」.
• ฮันยา ทิฮูบุงกัน กับ กะตะ เบ็นดา ยัง เมนจาดี ซัมเบอร์ เบอริตา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด天気予報(てんきよほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れたいです。

  According to the weather forecast, it will be sunny tomorrow.

  ถูก天気予報(てんきよほう)によれば、明日(あした)は晴(は)れるそうです。

  When citing a source, the end of the sentence must have the reporting marker 「そうです」.

• ผิด大雨(おおあめ)によると、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  Due to heavy rain, the train stopped.

  ถูก大雨(おおあめ)によって、電車(でんしゃ)が止(と)まった。

  A cause uses 「によって」; 「によると」 is only used to cite a source of information.

เทคนิคการสอบ

• 「によると~そうだ」 = เมนูอุรุต… คาทันยา…; สวัสดี เบอร์ปาสันกัน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ~~ そうだ (เปนยัมไปเอียน)
• ~~ とのことだ
• ~~ฮะ