～にしても ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လက်ခံမှု: A ကို ယာယီလက်ခံလိုက်ပေမယ့် ကောက်ချက်က မပြောင်းပါဘူး။ 「～ても」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။

• 「AにしてもB」 = A ဖြစ်ရင်တောင် B ပါပဲ: 「雨が降るにしても、試合は行われる」။
• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ် (ဒါမှမဟုတ် တရားဝင်စေချင်ရင် 「である」 ထည့်): 「冗談にしても、ひどい」 — 「冗談だにしても」 မသုံးပါ။
• စာရင်းပေးပုံစံ 「AにしてもBにしても」 = A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ်: 「行くにしても行かないにしても、連絡してください」။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)が降(ふ)るにしても、試合(しあい)は予定(よてい)どおり行(おこな)われる。

  မိုးရွာရင်တောင် ပြိုင်ပွဲက အချိန်ဇယားအတိုင်း ကျင်းပပါမယ်။

• 冗談(じょうだん)にしても、その言(い)い方(かた)はひどいと思(おも)う。

  နောက်ပြောင်တာပဲ ဆိုပေမယ့် အဲဒီလိုပြောတာက ကျော်လွန်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မထည့်ပါနဲ့။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက မပြောင်းလဲတဲ့ ကောက်ချက်ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား冗談(じょうだん)だにしても、ひどい。

  နောက်ပြောင်တာပဲ ဆိုပေမယ့် ကျော်လွန်ပါတယ်။

  မှန်冗談(じょうだん)にしても、ひどい。

  နာမ်ကို 「にしても」 နဲ့ တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်။

• မှား初心者(しょしんしゃ)にしても、上手(じょうず)だ。

  အသစ်စက်စက်ဖြစ်တာနဲ့ယှဉ်ရင် ကောင်းပါတယ်။

  မှန်初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)だ。

  “စံနဲ့ယှဉ်ရင် မမျှော်လင့်ဘူး” လို့ပြောရင် 「にしては」၊ 「にしても」 က လက်ခံမှုပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしても」 = ဖြစ်ရင်တောင် (လက်ခံမှု)၊ နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပြီး 「にしては」 နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～としても
• ～ても
• ～にしては