なぜなら～から แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต เกซิมปูลัน เทอร์เลบิห์ ดาฮูลู, บารู เมนเจลาสกัน อลาซันยา. Gaya tulisan อาร์กิวเมนต์และการนำเสนอ

• Fixed pair: if you open with 「なぜなら」, the end of the sentence MUST have 「から（だ）」 — missing 「から」 is the most common mistake.
• The order is reversed from ordinary 「から／ので」: the conclusion comes first and the reason comes after — this makes arguments clearer in writing.
• A softer variant: 「なぜかというと～からです」 (used in speech); a formal one: 「というのは～からである」.

ตัวอย่าง

• この店(みせ)が大好(だいす)きだ。なぜなら、料理(りょうり)がとてもおいしいからだ。

  I love this restaurant. That is because the food is delicious.

• 彼女(かのじょ)は試験(しけん)に落(お)ちた。なぜなら、ほとんど勉強(べんきょう)しなかったからだ。

  She failed the exam. That is because she hardly studied.

ข้อควรจำ

• วาจิบ เดียคีรี เดงกัน 「から（だ）」.
• เมรูปากัน กะตะ ซัมบุง อาวัล กาลิมาต, ทีดัก ทีปะไก ดิ เตงกะห์ กาลิมาต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの店(みせ)が好(す)きだ。なぜなら、料理(りょうり)がおいしい。

  I like this restaurant. The reason is the food is good.

  ถูกこの店(みせ)が好(す)きだ。なぜなら、料理(りょうり)がおいしいからだ。

  「なぜなら」 must be paired with 「から（だ）」 at the end.

• ผิด料理(りょうり)がおいしいなぜならこの店(みせ)が好(す)きだ。

  I like this restaurant. The reason is the food is good.

  ถูกこの店(みせ)が好(す)きだ。なぜなら、料理(りょうり)がおいしいからだ。

  The conclusion comes FIRST; 「なぜなら」 opens the explanatory sentence.

เทคนิคการสอบ

• 「なぜなら~からだ」 = อะลาซันยา คาเรนา; อย่างไรก็ตาม, เกซิมปูลันดิเดปาน.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～から
• ～ので
• というのは～からだ