ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ないと แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ないと แปลว่า ถ้าไม่...ก็พัง ขวา… (ย่อมาจาก ないといけない )
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วนะอิ + と、+ อากิบัต บูรุค Vない + と（いけない／だめだ） |
| โรมาจิ | naito |
| ความหมาย | ถ้าไม่...ก็พัง ขวา… (ย่อมาจาก ないといけない ) |
การเชื่อม
| Dibiarkan menggantung | もう行かないと。 |
|---|---|
| Dengan bagian belakang lengkap | 食べないと、お腹が空く |
วิธีใช้
ดุอา อาเราะห์: (ก) เมนเยบุต อากิบัต บูรุค จิกา ติดัก ดิลากุกัน; (ข) ดิบิอาร์กัน เมงกังตุง อุตุก เบราร์ตี “ฮารุส เมลากุกัน” — บาฮาซา ลิซัน
- Direction (a): 「宿題をしないと、先生に怒られる」 — 「と」 states an inevitable consequence, so the clause after does NOT use volition or a request.
- Direction (b) is very common in conversation: 「もう行かないと」 (I have to go now) — the listener understands that the part 「いけない」 has been omitted.
- Same group of obligation meaning: 「なければならない」 (written), 「なきゃ／なくちゃ」 (colloquial).
ตัวอย่าง
宿題をしないと、先生に怒られるよ。
If you don't do your homework, the teacher will scold you.
時間がない。もう出かけないと。
There's no time. I have to head out now.
ข้อควรจำ
- บาเกียน เบลากัง ทิดัก เมมาไก เปรินตะห์/อาจากัน.
- เบนตุก เมงกันตุง ฮันยา ทิปาไก ซาต เบอร์บิคารา อับรับ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด宿題をしないと、やってください。
If you haven't done your homework, go do it.
ถูก宿題をしないと、先生に怒られます。
After 「と」, only an inevitable consequence is stated, not a request sentence.
-
ผิด（報告書に）早く決めないと。
It's necessary to decide soon.
ถูก（報告書に）早く決めなければなりません。
The unfinished form is colloquial; formal writing must use 「なければならない」.
เทคนิคการสอบ
- 「ないと」 = คาเลา ทิดัก… มากา กาวัต / ฮารุส… (เม็งกันตุง); บาเกียน เบลากัง ติดัก เมมาไก เปรินตะห์.