～というより แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมมบันดิงกัน ดัว คารา เปนกุงกะปัน ดัน เมมีลิห์ ยัง เลบีห์ เตปัต. Kedua bagian adalah PENILAIAN เพมบิการา

• 「AというよりB」 = เรียกว่าเป็น B น่าจะถูกกว่า A หรือ ตรงกับ B มากกว่า A ประโยคหลังมักมี 「むしろ」 มาร่วมด้วย: 「彼は厳しいというより、むしろ冷たい」 (เขาไม่ได้เรียกว่าเข้มงวดหรอก แต่เรียกว่าเย็นชามากกว่า)
• ทั้ง A และ B ต้องเป็นการประเมินหรือกล่าวถึงสิ่งเดียวกัน/คนเดียวกัน ไม่ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งของหรือบุคคล 2 สิ่งที่ต่างกัน
• คำนามและคำคุณศัพท์ な สามารถละ 「だ」 ได้ เช่น 「趣味というより仕事だ」

ตัวอย่าง

• この部屋(へや)は狭(せま)いというより、居心地(いごこち)がいいと言(い)うべきだ。

  Rather than cramped, this room should be called cozy.

• 彼(かれ)にとって料理(りょうり)は趣味(しゅみ)というより、むしろ仕事(しごと)だ。

  For him, cooking is not so much a hobby as a job.

ข้อควรจำ

• เกอดัว บาเกียน เมิงกัมบัรกัน satu hal yang sama.
• บาเกียน เบลากัง เซริง เบอร์ปาซันกัน เดนกัน 「むしろ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は先生(せんせい)というより、私(わたし)は学生(がくせい)です。

  Rather than calling him a teacher, I am the student.

  ถูก彼(かれ)は先生(せんせい)というより、研究(けんきゅう)者(しゃ)だ。

  Both clauses must describe the SAME subject.

• ผิด静(しず)かというよりだ、寂(さび)しい。

  It would be more accurate to say quiet rather than desolate.

  ถูก静(しず)かというより、寂(さび)しい。

  After 「というより」, connect the observation directly, without adding 「だ」.

เทคนิคการสอบ

• 「AというよりB」 = เลบิห์ เทปัต ดิสบูต B; เซอร์ริง เบอร์ปาซันกัน เดนกัน 「むしろ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• むしろ
• ～より
• ～と言ったほうがいい