～というのは ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စကားလုံး ဒါမှမဟုတ် အယူအဆတစ်ခုကို ထုတ်ပြီး ရှင်းပြပါတယ်။ ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုတဲ့ စံပုံစံပါ။

• အပြည့်အစုံပုံစံက 「AというのはBことだ／Bという意味だ」 ဖြစ်ပါတယ်- 「「敬語」というのは、相手を敬って使う言葉のことです」။
• စကားပြောမှာ 「～って」 အဖြစ် တိုနိုင်ပါတယ်: 「敬語って、何ですか」။
• ယေဘုယျ မှတ်ချက်ပေးဖို့လည်း သုံးပါတယ်: 「人生というのは面白いものだ」 (ဘဝဆိုတာ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့အရာပါ)။

ဥပမာများ

• 「敬語(けいご)」というのは、相手(あいて)を敬(うやま)って使(つか)う言葉(ことば)のことです。

  "ဂုဏ်ပြုစကား (敬語)" ဆိုတာ တစ်ဖက်လူကို လေးစားမှု ပြဖို့ သုံးတဲ့ စကားပြောပုံ ဖြစ်ပါတယ်။

• この問題(もんだい)が難(むずか)しいというのは、解決(かいけつ)に時間(じかん)がかかるという意味(いみ)です。

  ဒီပြဿနာ ခက်တယ်လို့ ပြောတာက ဖြေရှင်းဖို့ အချိန်ယူရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းကို မကြာခဏ 「ことだ／という意味だ」 နဲ့ ဆုံးပါတယ်။
• စကားပြောမှာ 「って」 အဖြစ် တိုပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား敬語(けいご)というのは、丁寧(ていねい)です。

  ဂုဏ်ပြုစကား (敬語) ဆိုတာ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  မှန်敬語(けいご)というのは、丁寧(ていねい)な言(い)い方(かた)のことです。

  ရှင်းပြတဲ့ အပိုင်းက 「～ことだ／～という意味だ」 လို နာမ်စုတစ်ခု ဖြစ်ရပါမယ်။

• မှား（論文(ろんぶん)で）敬語(けいご)って、丁寧(ていねい)な言(い)い方(かた)のことです。

  ဂုဏ်ပြုစကား (敬語) ဆိုတာ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပြောပုံပါ။

  မှန်（論文(ろんぶん)で）敬語(けいご)というのは、丁寧(ていねい)な言(い)い方(かた)のことです。

  「って」 က စကားပြောပုံစံ အတိုကောက်ဖြစ်လို့ စာရေးရာမှာ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AというのはBことだ」 = အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖွဲ့စည်းပုံ၊ စကားပြောမှာ 「って」 အဖြစ် တိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とは
• ～って
• ～ということだ