ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～でいっぱい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～でいっぱい แปลว่า เต็มไปด้วย…; ล้น...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + でいっぱいだ N + でいっぱいの + N |
| โรมาจิ | deippai |
| ความหมาย | เต็มไปด้วย…; ล้น... |
การเชื่อม
| Benda | 荷物 → 部屋が荷物でいっぱいだ |
|---|---|
| Perasaan | 感謝 → 感謝の気持ちでいっぱいだ |
วิธีใช้
เรือง อาเตา ฮาติ ยัง เสสัค oleh sesuatu. ดีปาไก๋ untuk Benda Maupun Perasaan.
- 「Nでいっぱい」 = full of N. The particle MUST be 「で」 (marking what fills it): 「かばんが本でいっぱいだ」.
- Very natural for emotions too: 「頭がそのことでいっぱいだ」 (that's all that's on my mind), 「感謝でいっぱいです」.
- 「いっぱい」 also means “a lot” (「人がいっぱいいる」) and “one cup” (「コーヒーを一杯」) — distinguish by context and particle.
ตัวอย่าง
部屋が荷物でいっぱいだ。
The room is full of luggage.
皆さんへの感謝の気持ちでいっぱいです。
My heart is full of gratitude to all of you.
ข้อควรจำ
- พาร์ติเคลนยา 「で」, บูคาน 「が」.
- เมเนรังกัน กะตะ เบ็นดา: 「荷物でいっぱいの部屋」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด部屋が荷物がいっぱいだ。
The room is full of stuff.
ถูก部屋が荷物でいっぱいだ。
The thing that fills something takes 「で」.
-
ผิด荷物でいっぱい部屋を片付けた。
I cleaned up the room that was full of stuff.
ถูก荷物でいっぱいの部屋を片付けた。
When modifying a noun, 「の」 is required.
เทคนิคการสอบ
- 「Nでいっぱい」 = เพนห์ เดนกัน เอ็น (เมมะไก 「で」); เมเนรังกัน กะตะ เบนดา เปอร์ลู 「の」.