～っけ？ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนันยากัน เกมบาลี ฮัล ยัง DULU เปอร์นาห์ ดิเกตาฮุย เตตาปิ เตร์ลูปา. บาฮาซาลิซันอากราบ, เบอร์ทันยา ปาดา ดิริ เซนดิริ อาเตา อุรัง เดกัต.

• 「っけ」 ใช้เฉพาะเมื่อเป็นข้อมูลที่เคยได้ยินหรือเคยรับรู้มาก่อนเท่านั้น: 「会議は何時からだっけ？」 (การประชุมเริ่มกี่โมงนะ / กี่โมงแล้วนะ) หากถามเรื่องใหม่ที่ไม่เคยรู้มาก่อนเลย ให้ใช้ 「か」 ตามปกติ
• คำคุณศัพท์ い ต้องเปลี่ยนเป็นรูป た: 「面白かったっけ」 ไม่พูดว่า 「面白いっけ」
• เป็นกันเอง หากพูดกับผู้อาวุโสกว่าหรือหัวหน้า ให้ใช้ 「～でしたか」: 「会議は何時からでしたか」 — ยังคงสื่ออารมณ์พยายามนึกย้อนความจำได้ผ่านรูป た

ตัวอย่าง

• 会議(かいぎ)は何時(なんじ)からだっけ？

  What time was the meeting again?

• この映画(えいが)、前(まえ)に見(み)たっけ？

  Did I watch this movie before, I wonder?

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な memerlukan 「だ」: 「明日だっけ」.
• ติดัก ดิปาไก เกอปาดา ยัง เลบิห์ ติงกิ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの映画(えいが)、面白(おもしろ)いっけ？

  หนังเรื่องนี้สนุกไหมนะ / สนุกหรือเปล่านะ

  ถูกこの映画(えいが)、面白(おもしろ)かったっけ？

  คำคุณศัพท์ い ต้องเปลี่ยนเป็นรูป た ก่อนต่อกับ 「っけ」 เนื่องจากเป็นการนึกทบทวนความทรงจำ

• ผิด部長(ぶちょう)、会議(かいぎ)は何時(なんじ)からだっけ？

  ผู้จัดการครับ การประชุมเริ่มกี่โมงนะ

  ถูก部長(ぶちょう)、会議(かいぎ)は何時(なんじ)からでしたか。

  「っけ」 เป็นกันเองเกินไปสำหรับใช้กับหัวหน้าหรือผู้บังคับบัญชา ควรใช้รูป た สุภาพ (でしたか) ซึ่งยังคงสื่อความหมายของการพยายามนึกย้อนได้เหมือนกัน

เทคนิคการสอบ

• 「っけ」 = … ยา (เม็งจิงกัต ฮัล ยัง เปอร์นาห์ ดิเคตาฮุย); kata sifat い memakai 「かったっけ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かなあ
• ～でしたか
• ～よね