～でいっぱい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နေရာ ဒါမှမဟုတ် စိတ်နှလုံးက တစ်စုံတစ်ခုနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတာပါ။ ရုပ်ပိုင်းနဲ့ စိတ်ခံစားမှု နှစ်ခုလုံးအတွက် သုံးပါတယ်။

• 「Nでいっぱい」 = N နဲ့ ပြည့်နေတယ်။ ပစ္စည်းထိုးက 「で」 ဖြစ်ရမယ် (ပြည့်စေတဲ့အရာကို ဖော်ပြ): 「かばんが本でいっぱいだ」။
• စိတ်ခံစားမှုအတွက် အလွန်သဘာဝကျပါတယ်: 「頭がそのことでいっぱいだ」 (ခေါင်းထဲမှာ အဲဒီကိစ္စချည်းပဲ)၊ 「感謝でいっぱいです」။
• 「いっぱい」 မှာ “အများကြီး” (「人がいっぱいいる」) နဲ့ “ခွက်တစ်ခွက်” (「コーヒーを一杯」) အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိပါတယ် — အကြောင်းအရာနဲ့ ပစ္စည်းထိုးကို ကြည့်ပြီး ခွဲခြားပါ။

ဥပမာများ

• 部屋(へや)が荷物(にもつ)でいっぱいだ。

  အခန်းက ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

• 皆(みな)さんへの感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちでいっぱいです。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နှလုံးသားက လူတိုင်းအပေါ် ကျေးဇူးတင်စိတ်နဲ့ ပြည့်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းထိုးက 「で」 ဖြစ်ပြီး 「が」 မဟုတ်ပါ။
• နာမ်ကို ဖော်ပြရင်: 「荷物でいっぱいの部屋」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား部屋(へや)が荷物(にもつ)がいっぱいだ。

  အခန်းက ပစ္စည်းတွေနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေတယ်။

  မှန်部屋(へや)が荷物(にもつ)でいっぱいだ。

  ပြည့်စေတဲ့အရာကို 「で」 နဲ့ တွဲပါတယ်။

• မှား荷物(にもつ)でいっぱい部屋(へや)を片付(かたづ)けた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပစ္စည်းတွေ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ အခန်းကို သန့်ရှင်းလိုက်တယ်။

  မှန်荷物(にもつ)でいっぱいの部屋(へや)を片付(かたづ)けた。

  နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ 「の」 လိုတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Nでいっぱい」 = N နဲ့ ပြည့်တယ် (「で」 သုံး)၊ နာမ်ကို ဖော်ပြရင် 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だらけ
• ～に満ちた
• ～ばかり