～だらけ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

บันยัก สำไพ ติดัก เมเยนางกัน. Berbeda dengan 「まみれ」, 「だらけ」 bisa dipakai juga untuk hal ABSTRAK.

• 「Nだらけ」 = penuh dengan N. Selalu negatif: 「ゴミだらけの部屋」「間違いだらけの作文」「借金だらけ」.
• ทีกา อคิราน ยัง เซอริง เตรตูการ์: 「だらけ」 (สังกัต บันยัก, เตอร์มาสุข ฮัล อับสตราก) — 「まみれ」 (เปอร์มูคาน เทอร์ตุตุป โคโตรัน) — 「ずくめ」 (เซอร์บา ซาตู เจนิส, โบเลห์ เบอร์มักนา โพซิติฟ)
• สำหรับผู้ที่มีชื่อ perlu 「の」: 「傷だらけの手」.

ตัวอย่าง

• 弟(おとうと)の部屋(へや)はいつもゴミだらけだ。

  My brother's room is always full of trash.

• 急(いそ)いで書(か)いたので、間違(まちが)いだらけの作文(さくぶん)になってしまった。

  I wrote it in a hurry, so the essay ended up full of mistakes.

ข้อควรจำ

• Connects directly to a noun; modifying a noun requires 「の」.
• Usually negative; for good things, the standard form is 「いいことずくめ」 (「いいことだらけ」 also occurs in speech but is not the form taught).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด傷(きず)だらけな手(て)で働(はたら)いた。

  I work with hands covered in wounds.

  ถูก傷(きず)だらけの手(て)で働(はたら)いた。

  Use 「だらけの」 to modify a noun, not 「な」.

• ผิด泥(どろ)だらけ服(ふく)を洗(あら)った。

  I washed the clothes that were covered in mud.

  ถูก泥(どろ)だらけの服(ふく)を洗(あら)った。

  Modifying a noun requires 「の」.

เทคนิคการสอบ

• 「だらけ」 = เปนูห์ เดนกัน (เตอร์มาสุข ฮัล อับสตราก, เซลาลู บูรุก); untuk menerangkan nomina perlu 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～まみれ
• ～ずくめ
• ～ばかり