ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～。つまり、～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～。つまり、～ แปลว่า นั่นคือ…; กล่าวอีกนัยหนึ่ง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | คาลิมัต เอ。つまり、คาลิมัต บี คาลิมัท เอ、つまり B |
| โรมาจิ | .tsumari, |
| ความหมาย | นั่นคือ…; กล่าวอีกนัยหนึ่ง |
การเชื่อม
| Menyatakan ulang | 大学の教授だ。つまり、専門家だ。 |
|---|---|
| Menarik kesimpulan | 今日は土曜日だ。つまり、明日は日曜日だ。 |
วิธีใช้
เมนยาตากัน อุลัง ฮัล ยัง บารู ยกเลิก เดนกัน คารา ยัง เลบิห์ มูดาห์ ดิปาฮามิ, อาเตา เมนาริก เกซิมปูลัน ดารินยา.
- 「つまり」 = in short, to put it briefly. B must be a DIFFERENT way of saying the same content as A, not new information.
- Often used to wrap up a long passage: 「予算も時間も足りない。つまり、この計画は無理だ」.
- Same group: 「要するに」 (in summary, somewhat formal), 「すなわち」 (written, precise definition).
ตัวอย่าง
彼は大学で日本語を教えている。つまり、日本語教師だ。
He teaches Japanese at a university. In other words, he is a Japanese teacher.
予算も時間も足りない。つまり、この計画は無理だ。
We lack both budget and time. In short, this plan is impossible.
ข้อควรจำ
- บ อะดะละฮ์ เปิงกุงกะปัน อูลัง ดาริ อา, ทิดัก เมนัมบาห์ อินฟอร์ลาซี บารู.
- เบราดา ดิ อาวัล กาลิมาต เบริคุตเนีย อาเตา ดิ เต็งกาห์ กาลิมาต, เซลาลู ดิเซอร์ไต โคมา.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด今日は土曜日だ。つまり、明日は買い物に行く。
Today is Saturday. So tomorrow I'll go shopping.
ถูก今日は土曜日だ。だから、明日は買い物に行く。
「つまり」 is used to restate the SAME content; to state a consequence use 「だから」.
-
ผิด彼は教授だつまり専門家だ。
He is a professor. In other words, an expert.
ถูก彼は教授だ。つまり、専門家だ。
The previous sentence must be finished before using the conjunction, along with a 「、」.
เทคนิคการสอบ
- 「つまり」 = เดงกัน กะตะ เลน (เมนยาตากัน อุลัง เอ); untuk menyebut akibat pakai 「だから」.