～ついでに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ซีดาน/ซูดาห์ เมลากูกัน อุรุซัน อุทามา เอ, ลาลู เมมันฟาตกัน เกเซมปาตัน เมลากูกัน B. B อดาละห์ อุรุซาน ซัมปิงกัน, เลบิห์ เคชิล ดาริ เอ.

• 「ついでに」 = เซคาเลียน Urusan utamanya harus A: 「買い物に行くついでに、郵便局に寄る」 — tujuan keluar adalah berbelanja, mampir ke kantor pos Hanya sekalian lewat.
• Jika B justru tujuan utamanya maka kalimat tidak logis — itu kesalahan yang paling sering pada pola ini.
• Kata Benda Dihubungkan Lewat 「の」: 「散歩のついでに」. Yang lebih ทางการ ada 「がてら」 (N2) dan 「かたがた」 (N1, อุปจารา)

ตัวอย่าง

• 買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、郵便(ゆうびん)局(きょく)で手紙(てがみ)を出(だ)しておきます。

  While I'm out shopping, I'll mail the letter at the post office.

• 図書館(としょかん)へ本(ほん)を返(かえ)しに行(い)ったついでに、雑誌(ざっし)も借(か)りてきた。

  While returning books at the library, I also borrowed a magazine.

ข้อควรจำ

• อะดะละฮ์ อุรุซัน อุตามะ, บี อะดะละฮ์ อุรุซัน เสกาเลียน.
• กะตะ เบ็นดา ดิฮูบุงกัน เลวัต 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด郵便(ゆうびん)局(きょく)に行(い)くついでに、買(か)い物(もの)をたくさんしました。

  While going to the post office, I did a lot of shopping.

  ถูก買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、郵便(ゆうびん)局(きょく)にも寄(よ)りました。

  The task before 「ついでに」 must be the MAIN task; the minor task goes in the clause after.

• ผิด散歩(さんぽ)ついでに、パンを買(か)った。

  While out for a walk, I bought some bread too.

  ถูก散歩(さんぽ)のついでに、パンを買(か)った。

  Nouns must connect via 「の」.

เทคนิคการสอบ

• 「ついでに」 = เซกาเลียน (อุรุซัน อุตามะ); กะตะ เบ็นดา เปอร์ลู 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～がてら
• ～かたがた
• ～に