ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～がてら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

～がてら แปลว่า โดยวิธีการทำเช่นเดียวกัน

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N2
โครงสร้าง	Vまし บอง ます／N + がてら
โรมาจิ	gatera
ความหมาย	โดยวิธีการทำเช่นเดียวกัน

การเชื่อม

Cara penyambungan	Vます buang ます／N + がてら

เมงกะบุงกัน ดัว เกเจียตัน ดาลัม satu kali pergi/satu kesempatan: เซอกาเลียน เมลากุกัน A, เมลากุกัน B.

「~がてら」 = เซคาเลียน เมลาคุกัน A, ลาลู เมลาคุกัน B. โนมินา ดิสซัมบุง ลังซุง, กะตะ เคอร์จา เมมาไค AKAR ます
Klausa pertama biasanya perjalanan/kegiatan yang memang sudah ada: 散歩・買い物・見舞い.
เบอร์เบดา เดนกัน 「~ついでに」 (percakapan, lebih umum); 「がてら」 อากัก เบอนูซา ซาสตรา

散歩(さんぽ)がてら、郵便(ゆうびん)局(きょく)まで行(い)ってきます。
I will go to the post office while taking a walk.
買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)の家(いえ)を訪(たず)ねた。
I visited a friend while out shopping.
散歩(さんぽ)がてら、近所(きんじょ)の公園(こうえん)まで歩(ある)いた。
While out for a walk, I strolled over to the neighborhood park.

ผิด散歩(さんぽ)にがてら郵便(ゆうびん)局(きょく)へ行(い)く。

ถูก散歩(さんぽ)がてら郵便(ゆうびん)局(きょく)へ行(い)く。

An activity noun connects directly to がてら.
ผิด寝(ね)るがてら、本(ほん)を読(よ)んだ。

Before going to sleep, I read a book.

ถูก寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)んだ。

「がてら」 combines two things into ONE outing/activity; it's not used for things that can't be combined.
ผิด買(か)い物(もの)するがてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

While out shopping, I ran into a friend too.

ถูก買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

A noun connects directly; a verb must use the MASU-STEM (買い物しがてら), not the dictionary form.