～ついでに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိကအလုပ် A ကို လုပ်နေ/လုပ်ပြီးတဲ့အခါ အခွင့်ကောင်းယူပြီး B ကိုပါ ထပ်လုပ်တယ်။ B က A ထက် သေးငယ်တဲ့ ဘေးထွက်ကိစ္စပါ။

• 「ついでに」 = အခွင့်ကောင်းယူပြီး။ အဓိကကိစ္စက A ဖြစ်ရပါမယ်: 「買い物に行くついでに、郵便局に寄る」 — အပြင်ထွက်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဈေးဝယ်ဖြစ်ပြီး စာတိုက်ဝင်တာက လမ်းကြုံလို့ ဝင်ရုံပါ။
• B က အဓိကရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်နေရင် ဝါကျ ယုတ္တိမကိုက်ပါဘူး — ဒါက ဒီပုံစံမှာ အများဆုံးတွေ့တဲ့ အမှားပါ။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်: 「散歩のついでに」။ ပိုတရားဝင်တာကတော့ 「がてら」 (N2) နဲ့ 「かたがた」 (N1၊ ယဉ်ကျေးမှုထုံးစံ) ပါ။

ဥပမာများ

• 買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、郵便(ゆうびん)局(きょく)で手紙(てがみ)を出(だ)しておきます。

  ဈေးဝယ်သွားတုန်း စာတိုက်ဝင်ပြီး စာပါ တစ်ခါတည်း ပို့မယ်။

• 図書館(としょかん)へ本(ほん)を返(かえ)しに行(い)ったついでに、雑誌(ざっし)も借(か)りてきた。

  စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်ပြန်ပေးသွားတုန်း မဂ္ဂဇင်းကိုပါ ချေးလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က အဓိကကိစ္စ၊ B က လမ်းကြုံကိစ္စပါ။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား郵便(ゆうびん)局(きょく)に行(い)くついでに、買(か)い物(もの)をたくさんしました。

  ဈေးဝယ်သွားတုန်း စာတိုက်ကိုပါ ဝင်လိုက်တယ်။

  မှန်買(か)い物(もの)に行(い)くついでに、郵便(ゆうびん)局(きょく)にも寄(よ)りました。

  「ついでに」 ရှေ့ကကိစ္စက အဓိကကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ ဘေးထွက်ကိစ္စကို နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ ထားပါ။

• မှား散歩(さんぽ)ついでに、パンを買(か)った。

  လမ်းလျှောက်သွားတုန်း ပေါင်မုန့် ဝယ်လာတယ်။

  မှန်散歩(さんぽ)のついでに、パンを買(か)った。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ついでに」 = လမ်းကြုံလို့ (A က အဓိကကိစ္စ)၊ နာမ်ကို 「の」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がてら
• ～かたがた
• ～に