ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ちゃった／～じゃった แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～ちゃった／～じゃった แปลว่า พลาด... ไปแล้ว (ย่อมาจาก てしまった )
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vて形 → ちゃった で-form → じゃった |
| โรมาจิ | chatta／jatta |
| ความหมาย | พลาด... ไปแล้ว (ย่อมาจาก てしまった ) |
การเชื่อม
| Bentuk て | 忘れて → 忘れちゃった |
|---|---|
| Bentuk で | 飲んで → 飲んじゃった／死んで → 死んじゃった |
วิธีใช้
เบนตุก ซิงกัต ลิซัน ดาริ 「~てしまった」: ฮัล ยัง เตร์ลานจูร์ เตร์จาดี, ดิเซอร์ไต เพนเยซาลาน — อาเตา ซูดาห์ เซเลไซ ดิเคอร์จากัน เดนกัน ตุนตาส
- เดิมที: 「~てしまった」 → 「~ちゃった」, 「~でしまった」 → 「~じゃった」 เปอร์ฮาติกาน: hanya kata kerja berbentuk て bersuara (飲んで・読んで) ยัง เมนจาดี 「じゃった」.
- Dua nuansa seperti 「てしまった」: PENYESALAN (「財布をなくしちゃった」) และ PENYELESAIAN (「全部読んじゃった」)
- Bahasa lisan akrab — dalam tulisan dan kepada yang lebih tinggi harus lengkap 「~てしまいました」.
ตัวอย่าง
寝坊して、学校に遅刻しちゃった。
I overslept and ended up being late for school.
ケーキを全部食べちゃった。
I ended up eating the whole cake.
ข้อควรจำ
- Hanya bentuk で yang menjadi 「じゃった」: 「読んじゃった」, bukan 「読んちゃった」
- Tidak dipakai dalam tulisan ทางการ.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด牛乳を飲んちゃった。
I accidentally drank all the milk.
ถูก牛乳を飲んじゃった。
Verbs with a de-form (飲んで) contract to 「じゃった」.
-
ผิด（報告書に）資料をなくしちゃいました。
I lost the documents.
ถูก（報告書に）資料をなくしてしまいました。
Formal writing must use the full form 「てしまいました」.
เทคนิคการสอบ
- 「ちゃった」＝「てしまった」 ยัง ดิซิงกัต; เบ็นตุก で → 「じゃった」