～んだもの／～んだもん แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยัมไพกัน alasan untuk membela diri, dengan nada manja atau merajuk. บาฮาซาลิซัน อั.

• 「んだもの」 states a reason as an excuse: 「行きたくない。だって、疲れたんだもの」. It very often pairs with 「だって」 at the start.
• 「もん」 is a shortened form and sounds more childish/whiny: 「知らないもん」.
• Only used with close, familiar people. With a superior, switch to 「～ものですから」 or 「～ので」.

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は出(で)かけたくない。だって、疲(つか)れたんだもの。

  I don't want to go out today. It's because I'm tired.

• まだ子(こ)どもなんだもん、できなくて当(あ)たり前(まえ)だよ。

  He's still a child, so of course he can't do it.

ข้อควรจำ

• Kata Benda dan kata Sifat な memerlukan 「な」 sebelum 「んだもの」.
• ติดัก ทีปะไก เกอปาดา อาทาซัน — กันติ เดงกัน 「ものですから」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด疲(つか)れたんだものだから、休(やす)みたい。

  It's because I'm tired. I want to rest a little.

  ถูก疲(つか)れたんだもの。少(すこ)し休(やす)みたい。

  There is no form 「んだものだから」— to speak politely, use 「疲れたものですから」.

• ผิด部長(ぶちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が止(と)まったんだもん。

  Manager, I'm late. It's because the train stopped.

  ถูก部長(ぶちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が止(と)まったものですから。

  「んだもん」 has a whiny tone and is not used with a superior.

เทคนิคการสอบ

• 「んだもの／んだもん」 = ฮาบิส… ซีห์ (เพมเบลาน, อากราบ); ยัง โซปัน ปาไก 「ものですから」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ものですから
• ～ので
• だって