～たとたん（に） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เตปัต สาต อา เซเลไซ, บี เทอร์จาดี — บี ดิ ลูอาร์ เปอร์คีราอัน ดัน เมมบัวต เปมบิคารา เตอร์เกจุต

• 「Vたとたん」 = the moment A happens, B happens. The clause after MUST describe something unexpected that already occurred: 「ドアを開けたとたん、猫が飛び出した」.
• Not used for something you intend to do next on purpose: 「家に着いたとたん、シャワーを浴びよう」 is wrong — use 「～たらすぐ」 there instead.
• Comparing the “the moment…” group: 「とたん」 (unexpected, already happened) — 「か～ないかのうちに」 (almost simultaneous) — 「次第」 (intend to do B right after finishing A, involves will).

ตัวอย่าง

• ドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が飛(と)び出(だ)した。

  The moment I opened the door, the cat dashed out.

• 立(た)ち上(あ)がったとたんに、めまいがした。

  The moment I stood up, I felt dizzy.

ข้อควรจำ

• ทิฮูบุงกันกับเบนตุก た.
• บาเกียน เบลากัง อดาลาห์ ฮัล ดิ ลัวร์ เคเฮนดัก, ทีดัก เมมาไก เคเฮนดัก/เปรินตะห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に着(つ)いたとたん、シャワーを浴(あ)びよう。

  As soon as I get home, I take a bath right away.

  ถูก家(いえ)に着(つ)いたらすぐ、シャワーを浴(あ)びよう。

  The clause after 「とたん」 must be something unexpected that already happened, not an intention.

• ผิดドアを開(あ)けるとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  As soon as I opened the door, the cat ran off.

  ถูกドアを開(あ)けたとたん、猫(ねこ)が逃(に)げた。

  Must use the た-form; the dictionary form cannot be used.

เทคนิคการสอบ

• 「たとたん」 = เบจิตู อา ลางซุง บี (ตั๊ก เทอร์ดูกา, สุดาห์ เทอร์จาดี); ดีฮูบุงกัน เดนกัน เบนตุก た.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～か～ないかのうちに
• ～次第
• ～たら