ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～。それと、～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～。それと、～ แปลว่า นอกจากนี้…; โอ้และอีกมากมาย (เพิ่มเติมในการสนทนา)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Sentence A。それと、sentence B N1。それと、N2
โรมาจิ	.soreto,
ความหมาย	นอกจากนี้…; โอ้และอีกมากมาย (เพิ่มเติมในการสนทนา)

การเชื่อม

Menambah barang	コーヒーをください。それと、水も。
Menambah urusan	買い物に行く。それと、郵便局にも寄る。

วิธีใช้

เมนัมบาห์กัน satu butir ลากี ปาดา ฮัล ยัง บารู ดิซิบุต, เบียซันยา ฮัล ยัง ทิบา-ทิบา เตริงกัต. บาฮาซาลิซาน.

「それと」 = โอ อิยา / ลากี ปูลา ดิปาไก สาต เตริงกัต satu hal/barang lagi: 「パンをください。それと、牛乳も」.
Bahasa lisan — dalam tulisan ทางการ ปาไก 「また」「さらに」. Berbeda dari 「その上」 (N3-068) karena 「それと」 hanya menambah daftar, tidak menekankan tingkat.
Tidak dipakai untuk menghubungkan dua kata Benda dalam satu kalimat: 「パンとそれと牛乳」 salah, di situ cukup 「と」.

ตัวอย่าง

買(か)い物(もの)に行(い)くつもりです。それと、郵便(ゆうびん)局(きょく)にも寄(よ)らなければ。
I'm planning to go shopping. Also, I have to stop by the post office.
今日(きょう)はタコスを作(つく)りました。それと、サラダも作(つく)りました。
Today I made tacos. I also made a salad.

ข้อควรจำ

เมรูปากัน กะตะ ซัมบุง อาวัล กาลิมาต, บางส่วน เพงฮูบุง กะตะ เบนดา.
บาฮาซาลิซัน; ดาลัม ทูลิซัน ปาไก 「また」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิดパンとそれと牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)った。

I bought bread and milk.

ถูกパンと牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)った。

「それと」 connects SENTENCES, not nouns within one sentence — just use 「と」 there.
ผิด本(ほん)報告(ほうこく)書(しょ)には結論(けつろん)を記載(きさい)いたしました。それと、資料(しりょう)も添付(てんぷ)いたしました。

In this report I have written the conclusion. Additionally, I have also attached the materials.

ถูก本(ほん)報告(ほうこく)書(しょ)には結論(けつろん)を記載(きさい)いたしました。また、資料(しりょう)も添付(てんぷ)いたしました。

「それと」 is colloquial; this sentence uses the humble honorific 「記載いたしました／添付いたしました」, which already reveals a formal (report) style, so 「また」 should be used instead of 「それと」.

เทคนิคการสอบ

「それと」 = โอ อิยา / ลากี ปูลา (บาฮาซา ลิซัน, เมงฮูบุงกัน กาลีมัต); untuk menghubungkan katabenda cukup 「と」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →