ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～。その上、～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～。その上、～ แปลว่า ยิ่งไปกว่านั้น; เพิ่มเข้าไป (บวกไปในทิศทางเดียวกัน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Sentence A。その上、sentence B Sentence A。そのうえ、sentence B |
| โรมาจิ | .sonoue, |
| ความหมาย | ยิ่งไปกว่านั้น; เพิ่มเข้าไป (บวกไปในทิศทางเดียวกัน) |
การเชื่อม
| Dalam satu kalimat | 雨が降っている上に、風も強い。（～上に） |
|---|---|
| Menghubungkan dua kalimat | 頭がいい。その上、スポーツも得意だ。 |
วิธีใช้
เมนัมบาห์กัน satu hal LAGI yang searah dengan yang baru disebut. เกดัว บาเกียน ฮารุส ซามา-ซามา บาอิก อาเตา ซามา-ซามา บูรุค.
- 「その上」 อดาลาห์ กะตะ ซัมบุง ดิ อาวัล กะลิมัท เบริคุตเนีย เมนัมบาห์ satu alasan/ciri LAGI tentang hal yang sama: 「安い。その上、味もいい」.
- วาจิบ เซียราห์: memuji lanjut memuji, mencela lanjut mencela 「安い。その上、まずい」 terdengar janggal karena kedua bagian berlawanan — dalam kasus itu pakai 「でも」
- สะตู กลอมปก: 「しかも」 (บาฮาซา ทูลิส, เลบิห์ เมเนกันกัน), 「さらに」 (เปิงกาตัน), 「おまけに」 (บาฮาซา ลิซัน, เซบาเกียน เบซาร์ อุก ฮัล เซียล) จิกา อินกิน ดิกาบุง ดาลัม ซาตู กาลิมัต ปาไก 「~上に」.
ตัวอย่าง
この店は安い。その上、味もいい。
This restaurant is cheap. On top of that, the food is good.
昨日は電車が遅れた。その上、雨にも降られた。
Yesterday the train was late. On top of that, I got caught in the rain.
ข้อควรจำ
- เบราดา ดิ อาวัล กาลิมัท เบริคุตเนีย ดิกูติ ทันดา 「、」.
- เกดัว บาเกียน ฮารุส ซามา-ซามา บาอิก อาเตา ซามา-ซามา บูรุค.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの店は安い。その上、まずい。
This restaurant is cheap. But it's bad.
ถูกこの店は安い。でも、まずい。
「その上」 only adds points in the SAME direction; conflicting clauses must use 「でも／しかし」.
-
ผิดこの店は安いその上、味もいい。
This restaurant is cheap. What's more, the food is also good.
ถูกこの店は安い。その上、味もいい。
「その上」 is a conjunction that opens the following sentence — the previous sentence must be finished first. To combine into one sentence, write 「安い上に」.
เทคนิคการสอบ
- 「その上」 = ลากี ปูลา (เซียราห์); จิกา ดิกาบุง ดาลัม สะตู กาลิมัต ปาไก 「~上に」.