～。それと、～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယခုပြောခဲ့တာနဲ့ အရာတစ်ခု ထပ်ထည့်ပါတယ်၊ အများအားဖြင့် ရုတ်တရက် သတိရလို့ပါ။ စကားပြောပုံစံပါ။

• 「それと」 = ပြီးတော့။ ကိစ္စ/ပစ္စည်းတစ်ခု ထပ်သတိရတဲ့အခါ သုံးပါတယ်: 「パンをください。それと、牛乳も」။
• စကားပြောပုံစံ — တရားဝင်စာရေးမှာ 「また」「さらに」 ကို သုံးပါ။ 「その上」 (N3-068) နဲ့ ကွာတာက 「それと」 က ထပ်ပြီး စာရင်းပေးရုံသာ၊ ပမာဏကို အလေးမပေးပါဘူး။
• တစ်ဝါကျတည်းထဲ နာမ်နှစ်လုံးကို ချိတ်ဖို့ မသုံးပါနဲ့: 「パンとそれと牛乳」 က မှားပါတယ်၊ ဒီနေရာမှာ 「と」 တစ်လုံးတည်းသာ လိုပါတယ်။

ဥပမာများ

• 買(か)い物(もの)に行(い)くつもりです。それと、郵便(ゆうびん)局(きょく)にも寄(よ)らなければ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဈေးဝယ်သွားမလို့ပါ။ ပြီးတော့ စာတိုက်လည်း ဝင်ရဦးမယ်။

• 今日(きょう)はタコスを作(つく)りました。それと、サラダも作(つく)りました。

  ဒီနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တာကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ အသုပ်လည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအစက ဆက်စပ်စကားလုံးဖြစ်ပြီး နာမ်ချိတ်တဲ့ ပစ္စည်းထိုး မဟုတ်ပါဘူး။
• စကားပြောပုံစံ၊ စာရေးမှာ 「また」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားパンとそれと牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပေါင်မုန့်နဲ့ နို့ ဝယ်ခဲ့ပါတယ်။

  မှန်パンと牛乳(ぎゅうにゅう)を買(か)った。

  「それと」 က ဝါကျကို ချိတ်တာ၊ ဝါကျတစ်ခုထဲက နာမ်တွေကို မချိတ်ပါဘူး — ဒီလိုအခါ 「と」 ကိုသာ သုံးပါ။

• မှား本(ほん)報告(ほうこく)書(しょ)には結論(けつろん)を記載(きさい)いたしました。それと、資料(しりょう)も添付(てんぷ)いたしました。

  ဒီအစီရင်ခံစာမှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကောက်ချက်ကို ရေးထားပါတယ်။ ထို့အပြင် စာရွက်စာတမ်းလည်း ပူးတွဲထားပါတယ်။

  မှန်本(ほん)報告(ほうこく)書(しょ)には結論(けつろん)を記載(きさい)いたしました。また、資料(しりょう)も添付(てんぷ)いたしました。

  「それと」 က စကားပြောပုံစံ၊ ဒီဝါကျမှာ 「記載いたしました／添付いたしました」 ဆိုတဲ့ နှိမ့်ချအသုံးအနှုန်း ပါနေတာကြောင့် တရားဝင်စာရေးပုံစံ (အစီရင်ခံစာ) ဖြစ်ကြောင်း ပေါ်လွင်တယ်၊ ဒါကြောင့် 「それと」 အစား 「また」 ကို သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「それと」 = ပြီးတော့ (စကားပြော၊ ဝါကျချိတ်)၊ နာမ်ချိတ်ရင် 「と」 ကိုသာ သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• また
• その上
• それに