～。その結果、～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง ไดเปโรเลห์ เซเตลาห์ ซูตู ร้อยแก้ว อาเตา รังไกอัน เคจาเดียน ยัง ดิเซริตากัน กายา ทูลิซาน, เสิร์ฟ มุนกุล ดาลัม ลาโปราน.

• 「その結果」 = hasil dari hal itu adalah… Kalimat sebelumnya harus berupa PROSES atau kejadian yang berpengaruh, bukan sembarang kalimat.
• Netral soal baik/buruk — berbeda dari 「せいで」 (ฮันยา บุรุก) dan 「おかげで」 (ฮันยา บาอิก)
• กายา บาฮาซันยา เลบิห์ ติงกี ดารีปาดา 「それで」 (บาฮาซา ลิซัน). Dalam laporan sering ditulis 「調査を行った。その結果、~ことが分かった」.

ตัวอย่าง

• 彼女(かのじょ)は毎日(まいにち)練習(れんしゅう)した。その結果(けっか)、大会(たいかい)で優勝(ゆうしょう)した。

  She practiced every day. As a result, she won the tournament.

• アンケート調査(ちょうさ)を行(おこな)った。その結果(けっか)、多(おお)くの人(ひと)が反対(はんたい)していることが分(わ)かった。

  We conducted a survey. As a result, we learned that many people are opposed.

ข้อควรจำ

• เบราดา ดิ เอาวัล กาลิมัท เบริคุตเนีย ดิกุตี 「、」.
• Kalimat sebelumnya harus berupa proses/peristiwa yang mengarah pada hasil.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)った。その結果(けっか)、傘(かさ)を持(も)って行(い)こう。

  It's raining. So let's bring an umbrella.

  ถูก雨(あめ)が降(ふ)っている。だから、傘(かさ)を持(も)って行(い)こう。

  「その結果」 states a result that HAS ALREADY happened; not used for intentions/invitations.

• ผิด毎日(まいにち)練習(れんしゅう)したその結果(けっか)、優勝(ゆうしょう)した。

  I practiced every day. As a result, I won the championship.

  ถูก毎日(まいにち)練習(れんしゅう)した。その結果(けっか)、優勝(ゆうしょう)した。

  「その結果」 is a conjunction that opens the following sentence — the previous sentence must be finished first.

เทคนิคการสอบ

• 「その結果」 = ฮาซิลนยา (เนทรัล, บาฮาซา ทูลิส); ฮันยา 「せいで／おかげで」 ยาง เมมเบดากัน บาอิก-บุรุค

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• それで
• そのために
• ～結果