～ないで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan TIDAK melakukan A lalu melakukan B, หรือที่ dipakai untuk meminta/menyuruh agar jangan melakukan sesuatu.

• 「AないでB」 = do B without doing A — A and B share the same subject and happen at the same time: 「傘を持たないで出かけた」.
• Distinguish from 「なくて」: 「ないで」 connects ACTIONS, while 「なくて」 states a REASON — 「バスが来なくて遅刻した」 (I was late because the bus didn't come).
• 「ずに」 is the written-language version of 「ないで」: 「何も言わずに帰った」. 「する」 becomes 「せずに」.

ตัวอย่าง

• 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで学校(がっこう)へ行(い)きました。

  I went to school without eating breakfast.

• 心配(しんぱい)しないで、ゆっくり休(やす)んでください。

  Don't worry, please rest well.

ข้อควรจำ

• Connects with the ない form: 「食べないで」, not 「食べなくて」 when the meaning is “without doing”.
• 「なくて」 is used for stating a reason.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด傘(かさ)を持(も)たなくて出(で)かけました。

  I went out without bringing an umbrella.

  ถูก傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。

  “Without doing A” uses 「ないで」; 「なくて」 mainly gives a reason (or links contrasting/listed items), not “without doing”.

• ผิดバスが来(こ)ないで、遅刻(ちこく)しました。

  The bus didn't come, so I was late.

  ถูกバスが来(こ)なくて、遅刻(ちこく)しました。

  This is a REASON, so 「なくて」 must be used.

เทคนิคการสอบ

• 「ないで」 = ทันปะ (เม็งฮูบุงกัน ตินดากัน); เซบับ ปาไก 「なくて」, บาฮาซา ทูลิส 「ずに」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ずに
• ～なくて
• ～ないでください