～くせに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

กำหนดโดย CELAAN: A tetapi malah B, pembicara kesal และ meremehkan

• 「くせに」 is close in meaning to 「のに」 but ALWAYS carries the speaker's negative emotion: 「知っているくせに、教えてくれない」.
• Both clauses must have the SAME subject — this is what distinguishes it from 「のに」: 「私は待っていたくせに、彼は来なかった」 is wrong; 「のに」 must be used.
• Because it carries a critical tone, it is not used toward superiors and not used when talking about oneself.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)はお金持(かねも)ちのくせに、いつも人(ひと)におごらせる。

  He is rich, yet he always makes other people pay.

• 知(し)っているくせに、教(おし)えてくれなかった。

  He knew, yet he wouldn’t tell me.

ข้อควรจำ

• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน 「の」, กะตะ สิฟัต な ดิฮูบุงกัน 「な」.
• ดัว บาเกียน satu subjek; สำหรับ netral pakai 「のに」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は頑張(がんば)ったくせに、合格(ごうかく)できなかった。

  I did my best, yet I still didn't pass.

  ถูก私(わたし)は頑張(がんば)ったのに、合格(ごうかく)できなかった。

  「くせに」 is criticism of someone else, not used to talk about oneself.

• ผิด子(こ)どもくせに、生意気(なまいき)だ。

  Just a kid, yet so insolent.

  ถูก子(こ)どものくせに、生意気(なまいき)だ。

  Nouns must connect via 「の」.

เทคนิคการสอบ

• 「くせに」 = ปาดาฮาล (CELAAN); satu subjek, untuk netral pakai 「のに」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のに
• ～にもかかわらず
• ～わりに