Tata bahasa Jepang
Apa arti ～くせに? Tata bahasa Jepang N3
～くせに berarti padahal… (mencela, meremehkan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Bentuk biasa + くせに Nの + くせに な形 + な + くせに |
| Romaji | kuseni |
| Arti | padahal… (mencela, meremehkan) |
Pembentukan
| Kata benda | 子ども → 子どものくせに |
|---|---|
| Kata sifat-な | 下手 → 下手なくせに |
| Kata kerja・kata sifat-い | 知っている → 知っているくせに |
Cara pakai
Pertentangan DISERTAI CELAAN: A tetapi malah B, pembicara kesal atau meremehkan.
- 「くせに」 artinya dekat dengan 「のに」 tetapi SELALU disertai perasaan negatif pembicara: 「知っているくせに、教えてくれない」.
- Kedua bagian harus SATU subjek yang sama — itulah beda dari 「のに」: 「私は待っていたくせに、彼は来なかった」 salah, harus memakai 「のに」.
- Karena bernada celaan, tidak dipakai kepada yang lebih tinggi dan tidak dipakai saat membicarakan diri sendiri.
Contoh
彼はお金持ちのくせに、いつも人におごらせる。
Dia kaya tetapi selalu menyuruh orang lain membayar.
知っているくせに、教えてくれなかった。
Jelas-jelas tahu tetapi tidak mau memberi tahu saya.
Perlu diingat
- Kata benda dihubungkan 「の」, kata sifat な dihubungkan 「な」.
- Dua bagian satu subjek; untuk netral pakai 「のに」.
Kesalahan umum
-
Salah私は頑張ったくせに、合格できなかった。
Saya sudah berusaha sekuat tenaga tetapi tetap tidak lulus.
Benar私は頑張ったのに、合格できなかった。
「くせに」 adalah celaan terhadap orang lain, tidak dipakai untuk membicarakan diri sendiri.
-
Salah子どもくせに、生意気だ。
Masih anak-anak tetapi kurang ajar.
Benar子どものくせに、生意気だ。
Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.
Tips ujian
- 「くせに」 = padahal (CELAAN); satu subjek, untuk netral pakai 「のに」.