～くせに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကဲ့ရဲ့မှုပါတဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်စပ်မှု: A ဖြစ်ပေမယ့် B ဖြစ်နေတယ်၊ ပြောသူက မကျေမနပ် ဒါမှမဟုတ် အထင်သေးတယ်။

• 「くせに」 က အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် 「のに」 နဲ့ နီးပေမယ့် ပြောသူရဲ့ အနုတ်လက္ခဏာစိတ်ခံစားမှု အမြဲပါပါတယ်: 「知っているくせに、教えてくれない」။
• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ကတ္တားတူရပါမယ် — 「のに」 နဲ့ ကွာတာ ဒီအချက်ပါ: 「私は待っていたくせに、彼は来なかった」 က မှားတယ်၊ 「のに」 ကို သုံးရပါမယ်။
• ကဲ့ရဲ့သံ ပါတာကြောင့် အကြီးအကဲကို မသုံးရပါဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောတဲ့အခါလည်း မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はお金持(かねも)ちのくせに、いつも人(ひと)におごらせる。

  သူက ချမ်းသာပါလျက်နဲ့ အမြဲတမ်း တခြားလူကို ပိုက်ဆံပေးခိုင်းတယ်။

• 知(し)っているくせに、教(おし)えてくれなかった。

  သိရက်နဲ့ကို ကျွန်တော့်ကို မပြောပြဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」၊ な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။
• ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုက ကတ္တားတူတယ်၊ ကြားနေအနေနဲ့ဆိုရင် 「のに」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は頑張(がんば)ったくせに、合格(ごうかく)できなかった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြိုးစားနိုင်သမျှ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် မအောင်ခဲ့ဘူး။

  မှန်私(わたし)は頑張(がんば)ったのに、合格(ごうかく)できなかった。

  「くせに」 က တခြားသူကို ကဲ့ရဲ့တဲ့စကားဖြစ်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောဖို့ မသုံးပါ။

• မှား子(こ)どもくせに、生意気(なまいき)だ。

  ကလေးဖြစ်ရက်နဲ့ ဟန်ကျိုးကျပ်ကျပ် ပြောတာပဲ။

  မှန်子(こ)どものくせに、生意気(なまいき)だ。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「くせに」 = ဖြစ်ရက်နဲ့ (ကဲ့ရဲ့)၊ ကတ္တားတူ၊ ကြားနေဆိုရင် 「のに」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のに
• ～にもかかわらず
• ～わりに