ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～かわりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～かわりに แปลว่า แทน; เป็นการตอบแทน (ชดเชยสิ่งนั้น)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vる／Vた + かわりに Aい + かわりに Nの + かわりに
โรมาจิ	kawarini
ความหมาย	แทน; เป็นการตอบแทน (ชดเชยสิ่งนั้น)

การเชื่อม

Kata benda	父 → 父のかわりに
Kata kerja	見る → 見るかわりに

วิธีใช้

ดุอามักนะ: (ก) เมละกุกัน B เม็งกันติกัน ก; (ข) ดาปัต ยัง อินี ตาปิ เกฮิลางัน ยัง อิตู — อิมบาล บาลิก

ความหมาย (a) การทดแทน / แทนที่: 「映画を見るかわりに、本を読んだ」 (อ่านหนังสือแทนที่จะดูภาพยนตร์), 「父のかわりに私が行きます」 (ฉันไปแทนพ่อ)
ความหมาย (b) การชดเชย / แลกเปลี่ยน: ระบุข้อดีและข้อเสียของสิ่งเดียวกัน เช่น 「この部屋は駅に近いかわりに、家賃が高い」 (ห้องนี้อยู่ใกล้สถานีรถไฟ แต่เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน ค่าเช่าก็แพง)
คำนามจำเป็นต้องเชื่อมด้วย 「の」 เสมอ: 「父のかわりに」 ไม่ใช่ 「父だかわりに」

ตัวอย่าง

今日(きょう)は父(ちち)のかわりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Today I'll attend the meeting in place of my father.
この部屋(へや)は駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。
This room is close to the station, but in exchange the rent is high.

ข้อควรจำ

Kata Benda Memakai 「Nの + かわりに」.
มักนา (ข) เคดัว บาเกียน ฮารุส เบอร์ลาวานัน (satu untung satu rugi).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด父(ちち)だかわりに私(わたし)が行(い)きます。

ฉันจะไปแทนคุณพ่อ

ถูก父(ちち)のかわりに私(わたし)が行(い)きます。

คำนามต้องเชื่อมด้วย 「の」 ห้ามใช้ 「だ」
ผิดこの部屋(へや)は駅(えき)に近(ちか)いのかわりに、うるさいです。

ห้องนี้ใกล้สถานีรถไฟก็จริง แต่ข้อเสียคือเสียงดัง

ถูกこの部屋(へや)は駅(えき)に近(ちか)いかわりに、うるさいです。

คำคุณศัพท์ い เชื่อมต่อกับ 「かわりに」 ได้โดยตรง ไม่ต้องใส่ 「の」 คั่น (ความหมายเชิงแลกเปลี่ยนชดเชยมักมีสองส่วนที่ขัดแย้งกัน)

เทคนิคการสอบ

「かわりに」 = เมงกังติกัน / เซบาไก กันติญญา (อิมบัล บาลิก); กะตะ เบ็นดา เปอร์ลู 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N3 ทั้งหมด →