～から～にかけて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต เรนทัง วะกตู อาเตา วิลายะฮ์ ยัง เมมเบนทัง, บาตัสเนีย ทิดัก เปอร์ลู เตปัต.

• 「AからBにかけて」 = throughout from A to B, with something happening intermittently within that range: 「今夜から明日にかけて雪が降るでしょう」.
• Different from 「AからBまで」: 「まで」 states two CLEAR endpoints and usually goes with an action that has a defined start and end 「9時から5時まで働く」; 「にかけて」 states a VAGUE range without emphasizing the endpoints.
• Because the range is vague, it's common in weather forecasts and geographic descriptions.

ตัวอย่าง

• 今夜(こんや)から明日(あした)の朝(あさ)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)るでしょう。

  From tonight through tomorrow morning, it will probably snow.

• 関東(かんとう)から東北(とうほく)にかけて、強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)いた。

  Strong winds blew from the Kanto region up through Tohoku.

ข้อควรจำ

• ติดัก ดิบาลิก เมนจาดี 「にかけて~ から」.
• ตินดากัน เดนกัน จัมยัง เทปัท เมมะไก 「から~まで」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด午前(ごぜん)8時(じ)から午後(ごご)5時(じ)にかけて働(はたら)いています。

  I work from 8 a.m. to 5 p.m.

  ถูก午前(ごぜん)8時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで働(はたら)いています。

  Work hours are two clear endpoints, so use 「から～まで」; 「にかけて」 is for an approximate range.

• ผิด春(はる)にかけて夏(なつ)から暑(あつ)くなります。

  It gradually gets hotter from spring into summer.

  ถูก春(はる)から夏(なつ)にかけて暑(あつ)くなります。

  The fixed order is 「AからBにかけて」; do not reverse it to 「Aにかけて Bから」.

เทคนิคการสอบ

• 「から~にかけて」 = คาคุปัน เปอร์คิราอัน; ติติก ยัง เจลาส ปาไก 「から~まで」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～から～まで
• ～にわたって
• ～を通じて