～から～にかけて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အချိန်ကာလ ဒါမှမဟုတ် နေရာဒေသတစ်ခု ပြန့်ကျဲနေတာကို ဖော်ပြပါတယ်၊ နယ်နိမိတ်ကို တိကျစွာ မဖော်ပြပါ။

• 「AからBにかけて」 = A ကနေ B အထိ တစ်လျှောက်၊ ကာလအတွင်း တစ်နေရာရာမှာ တစ်ခုခု ဖြစ်ပေါ်တယ်: 「今夜から明日にかけて雪が降るでしょう」။
• 「AからBまで」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「まで」 က ရှင်းလင်းတဲ့ အမှတ်နှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အစနဲ့အဆုံးရှိတဲ့ လုပ်ရပ်နဲ့ တွဲလေ့ရှိပါတယ် 「9時から5時まで働く」၊ 「にかけて」 က မရေရာတဲ့ အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြပြီး အမှတ်ကို အလေးမပေးပါဘူး။
• အတိုင်းအတာ မရေရာတာကြောင့် ရာသီဥတုခန့်မှန်းချက်နဲ့ ပထဝီဝင်ဒေသဖော်ပြချက်တွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• 今夜(こんや)から明日(あした)の朝(あさ)にかけて、雪(ゆき)が降(ふ)るでしょう。

  ဒီညကနေ မနက်ဖြန်မနက်အထိ နှင်းကျနိုင်ပါတယ်။

• 関東(かんとう)から東北(とうほく)にかけて、強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)いた。

  ကန်တိုဒေသကနေ တိုဟိုကုဒေသအထိ လေပြင်းတွေ တိုက်ခတ်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「にかけて～から」 လို့ ပြောင်းပြန် မလုပ်ပါနဲ့။
• အချိန်ကိုက်တိတိကျကျ ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် 「から～まで」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား午前(ごぜん)8時(じ)から午後(ごご)5時(じ)にかけて働(はたら)いています。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနက် 8 နာရီကနေ ညနေ 5 နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

  မှန်午前(ごぜん)8時(じ)から午後(ごご)5時(じ)まで働(はたら)いています。

  အလုပ်ချိန်က ရှင်းလင်းတဲ့ အမှတ်နှစ်ခုဖြစ်လို့ 「から～まで」 ကို သုံးပါတယ်၊ 「にかけて」 က ခန့်မှန်းအတိုင်းအတာအတွက်ပါ။

• မှား春(はる)から夏(なつ)にかけては暑(あつ)くなります。

  နွေဦးကနေ နွေရာသီအထိ အပူချိန် တဖြည်းဖြည်း တက်လာပါတယ်။

  မှန်春(はる)から夏(なつ)にかけて、だんだん暑(あつ)くなります。

  နောက်ဝါကျပိုင်းက ကာလအတွင်း ပြန့်ကျဲဖြစ်ပေါ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ဖြစ်ရပါမယ် — 「だんだん」 ထည့်ရင် သဘောတရား မှန်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「から～にかけて」 = ခန့်မှန်းအတိုင်းအတာ၊ အမှတ်ရှင်းလင်းရင် 「から～まで」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～から～まで
• ～にわたって
• ～を通じて