～かなあ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เบอร์ทันยา ปาดา ดิริ เซนดิริ ซัมบิล เบอร์กุมัม, อาเตา เบอร์บิคารา เซมบารัง อาการ์ ดิเดนการ์ โอรัง ดิ เซเบลาห์. บาฮาซาลิซัน อั.

• 「かなあ」 เป็นการรำพึงถามตัวเอง ไม่ได้เรียกร้องคำตอบจากผู้ฟัง เช่น 「明日晴れるかなあ」 (พรุ่งนี้อากาศจะแจ่มใสไหมนะ)
• คำนามและคำคุณศัพท์ な ให้ตัด 「だ」 ออก: 「大丈夫かなあ」 ไม่ใช่ 「大丈夫だかなあ」
• รูปปฏิเสธ 「～ないかなあ」 จะแฝงความหมายแสดง "ความปรารถนา" แทน เช่น 「早く来ないかなあ」 (อยากให้มาเร็วๆ จัง) ผู้หญิงมักนิยมใช้ 「かしら」 แทน 「かな」

ตัวอย่าง

• 明日(あした)は晴(は)れるかなあ。

  I wonder if it will be sunny tomorrow.

• このスープ、辛(から)いかなあ。

  I wonder if this soup is spicy.

ข้อควรจำ

• Tidak dipakai dengan orang yang lebih tinggi — ini ucapan untuk diri sendiri.
• ฮิลังกัน 「だ」 setelah kata Benda dan kata sifat な.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこれは大丈夫(だいじょうぶ)だかなあ。

  I wonder if this is okay.

  ถูกこれは大丈夫(だいじょうぶ)かなあ。

  After nouns and na-adjectives, 「だ」 must be dropped.

• ผิด部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)でいいかなあ。

  Manager, is this document okay?

  ถูก部長(ぶちょう)、この資料(しりょう)でよろしいでしょうか。

  「かなあ」 is a self-mutter, not used to ask a superior.

เทคนิคการสอบ

• 「かなあ」 = เบอร์ทันยา ปาดา ดิริ เซนดิริ (บาฮาซา ลิซัน); ฮิลังกัน 「だ」, 「ないかなあ」 = เซโมกา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～かしら
• ～だろうか
• ～ないかなあ