ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～かけ／～かける แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3
～かけ／～かける แปลว่า ยังไม่เสร็จ; เสร็จเพียงครึ่งทางเท่านั้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N3 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vます形（drop ます）+ かけ Vます形（drop ます）+ かけの + N Vます形（drop ます）+ かける |
| โรมาจิ | kake／kakeru |
| ความหมาย | ยังไม่เสร็จ; เสร็จเพียงครึ่งทางเท่านั้น |
การเชื่อม
| Bentuk kata benda | 読む → 読みかけ（の本） |
|---|---|
| Bentuk kata kerja | 食べる → 食べかける |
วิธีใช้
ฮัล ยัง ซูดาห์ ดิมูไล เตตาปี เบลุม เซเลไซ, มาซิห์ เซเตงกะห์ จาลัน. ทีปาซัง ปาดา อาคา มะมัส.
- 「Vかけ」 = left half-done. When modifying a noun, must add 「の」: 「読みかけの本」「食べかけのパン」.
- 「Vかける」 conjugates like a Group II verb: 「言いかけてやめた」 (started to say something then stopped), 「消えかけている」 (about to go out).
- With verbs describing an instantaneous event, 「かける」 carries the meaning "nearly/about to": 「死にかける」 (nearly died), 「倒れかけた」.
ตัวอย่าง
読みかけの本が机の上に置いてある。
A half-read book is lying on the desk.
彼は何か言いかけて、やめた。
He started to say something, then stopped.
ข้อควรจำ
- สำหรับผู้ที่ต้องการทราบ 「の」: 「読みかけの本」, bukan 「読みかけ本」.
- ทีปาซัง ปาดา อาการ์ มะซุ, บูกัน เบนตุก กามุส.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด読むかけの本があります。
I have a book I'm reading halfway through.
ถูก読みかけの本があります。
「かけ」 attaches to the ます STEM 「読み」, not the dictionary form.
-
ผิด食べかけパンを捨てた。
I threw away the half-eaten bread.
ถูก食べかけのパンを捨てた。
When modifying a noun, 「の」 is required.
เทคนิคการสอบ
- 「วี かけ」 = ดีเคจะกัน เซเตงกะห์ จาลัน; เมเนรังกัน กะตะ เบนดา เปอร์ลู 「の」, ดิปาซัง ปาดา อาการ์ ます.