ဂျပန်သဒ္ဒါ
～かけ／～かける ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3
～かけ／～かける ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ လုပ်လက်စ၊ တစ်ဝက်လောက်ပဲ လုပ်ပြီးသေးတယ် ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N3 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | Vます形（ます ဖြုတ်）+ かけ Vます形（ます ဖြုတ်）+ かけの + N Vます形（ます ဖြုတ်）+ かける |
| ရိုမဂျီ | kake／kakeru |
| အဓိပ္ပာယ် | လုပ်လက်စ၊ တစ်ဝက်လောက်ပဲ လုပ်ပြီးသေးတယ် |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| နာမ်ပုံစံ | 読む → 読みかけ（の本） |
|---|---|
| ကြိယာပုံစံ | 食べる → 食べかける |
အသုံးပြုပုံ
စတင်ပြီးသားဖြစ်ပေမယ့် မပြီးသေးဘဲ တစ်ဝက်တစ်ပျက် ကျန်နေတာပါ။ ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်။
- 「Vかけ」 = လုပ်လက်စ။ နာမ်ကို ဖော်ပြရင် 「の」 ထည့်ရမယ်: 「読みかけの本」「食べかけのパン」။
- 「Vかける」 ကို အုပ်စု II ကြိယာလို ပြောင်းပါတယ်: 「言いかけてやめた」 (ပြောမလို့လုပ်ပြီး ရပ်လိုက်တယ်)၊ 「消えかけている」 (ငြိမ်းတော့မယ်)။
- ရုတ်တရက်ဖြစ်တဲ့ အဖြစ်အပျက်ကြိယာနဲ့ဆိုရင် 「かける」 က “ထိုက်ထိုက်လေး/ဖြစ်လုနီးပါး” အဓိပ္ပာယ်ပါပါတယ်: 「死にかける」 (သေလုနီးပါး)၊ 「倒れかけた」။
ဥပမာများ
読みかけの本が机の上に置いてある。
ဖတ်လက်စ စာအုပ်က စားပွဲပေါ်မှာ ရှိနေပါတယ်။
彼は何か言いかけて、やめた。
သူက တစ်ခုခုပြောမလို့ လုပ်ပြီး ပြန်ရပ်လိုက်တယ်။
မှတ်ထားရန်
- နာမ်ကို ဖော်ပြဖို့ 「の」 လိုပါတယ်: 「読みかけの本」၊ 「読みかけ本」 မဟုတ်ပါ။
- ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံကို မတွဲပါနဲ့။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား読むかけの本があります。
ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ ဖတ်လက်စ စာအုပ်တစ်အုပ် ရှိပါတယ်။
မှန်読みかけの本があります。
「かけ」 က ます ကိုယ်ထည် 「読み」 ကို တွဲတာ၊ အဘိဓာန်ပုံစံကို မတွဲပါဘူး။
-
မှား食べかけパンを捨てた。
ကျွန်တော်/ကျွန်မ စားလက်စ ပေါင်မုန့်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ပါတယ်။
မှန်食べかけのパンを捨てた。
နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ 「の」 လိုတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「Vかけ」 = လုပ်လက်စ၊ နာမ်ကို ဖော်ပြရင် 「の」 လိုပြီး ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်။